1
00:00:09,977 --> 00:00:12,113
[צרצרים מצייצים]

2
00:00:13,981 --> 00:00:16,117
[סיבוב מנוע]

3
00:00:21,322 --> 00:00:23,257
[צמיגים צורחים]

4
00:00:23,324 --> 00:00:25,459
[הציוץ ממשיך]

5
00:00:43,043 --> 00:00:45,179
[מכונית מתקרבת]

6
00:00:52,653 --> 00:00:55,589
[מוזיקת ​​נושא]

7
00:01:22,816 --> 00:01:25,753
[המוזיקה ממשיכה]

8
00:01:54,315 --> 00:01:56,450
[המוזיקה ממשיכה]

9
00:02:09,062 --> 00:02:11,599
[נושם בכבדות]

10
00:02:16,837 --> 00:02:18,172
אנג'לה.

11
00:02:22,576 --> 00:02:24,512
[הִתנַשְׁמוּת]

12
00:02:26,947 --> 00:02:28,282
אנג'לה?

13
00:02:29,149 --> 00:02:31,885
[ידית הדלת מקרקרת]

14
00:02:31,952 --> 00:02:33,887
[צעדים מתקרבים]

15
00:02:37,925 --> 00:02:39,260
[לחיצה על ידית הדלת]

16
00:02:42,730 --> 00:02:45,666
[מוזיקה אינטנסיבית]

17
00:03:12,893 --> 00:03:14,228
אנג'לה.

18
00:03:19,166 --> 00:03:21,302
[גניחות]

19
00:03:27,908 --> 00:03:30,444
[המוזיקה ממשיכה]

20
00:03:33,447 --> 00:03:35,583
[צעדים מתקרבים]

21
00:03:49,229 --> 00:03:51,365
[כלב נובח]

22
00:03:59,807 --> 00:04:02,343
[המוזיקה ממשיכה]

23
00:04:30,070 --> 00:04:32,606
[מוזיקה אינטנסיבית]

24
00:05:00,534 --> 00:05:01,869
[נשימה כבדה]

25
00:05:10,878 --> 00:05:12,079
(זָכָר
'מרחקים ארוכים'.

26
00:05:12,145 --> 00:05:13,747
מַפעִיל..

27
00:05:13,814 --> 00:05:18,185
...תביא לי פלאזה 3-6-0-9-8
בעיר ניו יורק

28
00:05:18,251 --> 00:05:20,788
[צרצרים מצייצים]

29
00:05:27,461 --> 00:05:29,897
כן, אני מתקשר
מארלינגטון, וירג'יניה.

30
00:05:32,232 --> 00:05:33,333
(זָכָר
'שלום?'

31
00:05:33,401 --> 00:05:35,436
לאנס כאן.
- 'קדימה'.

32
00:05:35,503 --> 00:05:38,138
ערוץ D אינו פועל.

33
00:05:38,205 --> 00:05:39,540
דיווח ישיר.

34
00:05:40,808 --> 00:05:43,511
כאשר ראש הממשלה
של מערב נאטומבה

35
00:05:43,577 --> 00:05:45,245
מבקר במפעל

36
00:05:45,312 --> 00:05:47,548
הם הולכים להתנקש..

37
00:05:47,615 --> 00:05:49,249
[קו מתנתק]

38
00:05:49,316 --> 00:05:50,283
[מוזיקה אינטנסיבית]

39
00:05:50,350 --> 00:05:51,318
[לחיצת מפתח]

40
00:05:51,385 --> 00:05:52,553
שלום?

41
00:05:53,387 --> 00:05:54,555
הוּא..

42
00:05:55,456 --> 00:05:57,591
[ידית הדלת מקרקרת]

43
00:06:05,466 --> 00:06:07,601
[לחיצה על ידית הדלת]

44
00:06:14,207 --> 00:06:16,143
נוֹשֵׂא רוֹמַח. זה אתה?

45
00:06:20,147 --> 00:06:21,482
מוֹתֶק.

46
00:06:26,286 --> 00:06:28,456
- מה קרה?
סליחה, אנג'לה.

47
00:06:28,522 --> 00:06:31,324
חשבתי שאיבדתי אותם,
אבל הם עקבו אחרי.

48
00:06:31,391 --> 00:06:33,494
הו, לא משנה.

49
00:06:33,561 --> 00:06:35,896
אני אתקשר לרופא--
- אין סיכוי.

50
00:06:35,963 --> 00:06:37,264
הטלפון בחוץ.

51
00:06:37,330 --> 00:06:39,833
הם בחוץ
כרגע.

52
00:06:41,301 --> 00:06:42,903
שחור גמור שם בחוץ.

53
00:06:42,970 --> 00:06:44,905
אולי אתה יכול
להחליק על הגג.

54
00:06:44,972 --> 00:06:46,106
בוא, אני אראה לך.

55
00:06:48,175 --> 00:06:49,510
זָהִיר.

56
00:06:50,611 --> 00:06:52,012
[לחישה לא ברורה]

57
00:06:52,079 --> 00:06:53,413
הם יהרגו..

58
00:06:54,482 --> 00:06:57,417
לא היה לי מקום אחר
ללכת.

59
00:06:57,485 --> 00:07:00,253
- לא רציתי לערב--
- ששש.

60
00:07:00,320 --> 00:07:01,955
תן לי להעיף מבט.

61
00:07:04,492 --> 00:07:07,060
אני לא יכול לראות כלום,
זה שחור מדי

62
00:07:07,127 --> 00:07:09,029
אבל הם יכולים לראות אותנו כאן
ואני הולך לקנות מעיל

63
00:07:09,096 --> 00:07:10,063
ונעזוב מיד.

64
00:07:10,130 --> 00:07:11,665
לא, לא, תישאר כאן.

65
00:07:11,732 --> 00:07:13,366
הו, בבקשה, בוא לא נתווכח--
- לא.

66
00:07:13,433 --> 00:07:15,435
Y-אתה לא יכול לנהוג
בתנאים אלו.

67
00:07:15,503 --> 00:07:18,906
אני חייב לקחת אותך
לרופא בבקשה.

68
00:07:18,972 --> 00:07:20,908
[נושם בכבדות]

69
00:07:22,242 --> 00:07:23,844
אני אלך ראשון.

70
00:07:27,080 --> 00:07:29,617
[מוזיקה אינטנסיבית]

71
00:07:37,925 --> 00:07:39,860
[יריות]

72
00:07:41,228 --> 00:07:42,563
[יריות]

73
00:08:02,516 --> 00:08:04,652
האם הוא יצר קשר כלשהו?

74
00:08:05,886 --> 00:08:07,688
הוא התחיל הודעה
למפקד שלו

75
00:08:07,755 --> 00:08:09,957
'לפני שהייתה לי הזדמנות
לנתק את הקשר'.

76
00:08:10,624 --> 00:08:12,693
זה חבל.

77
00:08:12,760 --> 00:08:15,729
נצטרך להכין כמה
סידורים מיידיים שם.

78
00:08:16,597 --> 00:08:17,798
חבל.

79
00:08:17,865 --> 00:08:20,601
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

80
00:08:46,026 --> 00:08:47,160
[צלצול פעמון]

81
00:08:50,330 --> 00:08:52,866
[המוזיקה ממשיכה]

82
00:09:13,320 --> 00:09:15,856
[מוזיקה אינטנסיבית]

83
00:09:23,396 --> 00:09:25,332
[טלפון מצלצל]

84
00:09:34,908 --> 00:09:37,645
[הצלצול ממשיך]

85
00:09:42,850 --> 00:09:45,986
[המוזיקה ממשיכה]

86
00:10:15,415 --> 00:10:17,951
[מוזיקה אינטנסיבית]

87
00:10:56,423 --> 00:10:59,359
[צלצול אזעקה]

88
00:11:08,235 --> 00:11:10,137
[צפצוף אזעקה]

89
00:11:10,603 --> 00:11:11,939
[נהמות]

90
00:11:27,487 --> 00:11:29,422
[צפצוף אזעקה]

91
00:11:46,406 --> 00:11:49,342
[הצפצוף ממשיך]

92
00:12:13,600 --> 00:12:16,736
[הצפצוף ממשיך]

93
00:12:24,978 --> 00:12:26,313
[פצוח]

94
00:12:33,420 --> 00:12:35,956
[צפצוף אזעקה]

95
00:12:40,627 --> 00:12:42,762
[מוזיקה דרמטית]

96
00:12:43,864 --> 00:12:45,665
[יריית אקדח]

97
00:12:45,732 --> 00:12:47,067
[פיצוח]

98
00:12:56,977 --> 00:12:58,545
[יריית אקדח]

99
00:13:00,313 --> 00:13:02,649
[יריות]

100
00:13:02,715 --> 00:13:05,252
[צפצוף אזעקה]

101
00:13:07,620 --> 00:13:08,956
[אזעקה נעצרת]

102
00:13:24,471 --> 00:13:26,106
אין תוויות.

103
00:13:26,173 --> 00:13:28,842
שום דבר בכיסים שלו
חוץ מהקליפים הנוספים האלה.

104
00:13:30,543 --> 00:13:31,778
[מצחקק]

105
00:13:31,845 --> 00:13:32,980
ההדפסות הוסרו
מהקצוות

106
00:13:33,046 --> 00:13:35,182
מקצות אצבעותיו
על ידי ניתוח.

107
00:13:36,483 --> 00:13:38,318
״כוח תקיפה
מ-WASP.'

108
00:13:38,385 --> 00:13:41,054
מה אתה חושב
המטרה שלהם?

109
00:13:42,555 --> 00:13:44,024
להרוג אותו.

110
00:13:44,091 --> 00:13:45,725
(אליסון)
'עם קצת מאמץ,
מר סולו..'

111
00:13:45,792 --> 00:13:48,929
אולי לקחת את האיש הזה
חי כדי לענות על השאלה הזו.

112
00:13:48,996 --> 00:13:50,497
אני מצטער, אדוני.

113
00:13:50,563 --> 00:13:53,233
הם לקחו, אה,
שלושה אסירים במפלס הקרקע.

114
00:13:59,973 --> 00:14:01,474
תחליף את זה.

115
00:14:09,516 --> 00:14:11,684
החזק את האסירים כאן,
מר קוריאקין.

116
00:14:11,751 --> 00:14:13,186
נקה את החדר.

117
00:14:13,253 --> 00:14:15,388
(אליסון)
"בוא פנימה, מר סולו."

118
00:14:20,727 --> 00:14:22,062
לְהִתִיַשֵׁב.

119
00:14:31,171 --> 00:14:33,306
(סולו)
'מר. אליסון, האסירים״.

120
00:14:36,843 --> 00:14:38,178
איליה, תראי.

121
00:14:41,381 --> 00:14:43,917
[מוזיקה אינטנסיבית]

122
00:14:58,431 --> 00:15:00,233
הם מתים.

123
00:15:01,901 --> 00:15:03,270
אבל איך?

124
00:15:06,039 --> 00:15:08,608
הם פרצו
בכניסה של הסוכן.

125
00:15:08,675 --> 00:15:10,077
אזור פגיע.

126
00:15:10,143 --> 00:15:12,212
ל-WASP יש כמה יפים
מידע הוגן עלינו

127
00:15:12,279 --> 00:15:13,546
הם ידעו את זה
זה לקח טלאי לבן

128
00:15:13,613 --> 00:15:14,881
לעבור לרמה שתיים.

129
00:15:14,948 --> 00:15:16,649
כן, הם עשו את הטעות,
עם זאת, של אי ידיעה

130
00:15:16,716 --> 00:15:19,252
על הכימיקל על
האצבעות של פקידת הקבלה

131
00:15:19,319 --> 00:15:21,955
ואם לא טיפלה
את, אה..

132
00:15:22,022 --> 00:15:24,491
...תגים,
האזעקה תידלק.

133
00:15:30,964 --> 00:15:33,100
כמה טוב ידעת
מר לנסר?

134
00:15:35,735 --> 00:15:37,070
לא ממש טוב.

135
00:15:37,137 --> 00:15:39,506
אחד מהסוכנים שלנו, או היה

136
00:15:39,572 --> 00:15:42,275
אם לשפוט לפי השימוש שלך
של זמן עבר.

137
00:15:42,342 --> 00:15:44,844
מר לנסר היה
סוכן טוב מאוד.

138
00:15:44,911 --> 00:15:46,013
יוֹצֵא דוֹפֶן.

139
00:15:46,079 --> 00:15:48,248
איזון רגשי עדין,
בּוֹגֵר.

140
00:15:48,315 --> 00:15:51,584
אני יודע איך אתה
ערכי בגרות, מר אליסון.

141
00:15:51,651 --> 00:15:53,520
לפני חודשיים,
מר לנסר הבטיח עבודה

142
00:15:53,586 --> 00:15:57,157
בתור שיפוצניק ב
שיתוף הפעולה הכימי העולמי.

143
00:15:57,224 --> 00:15:58,992
- אתה מכיר את המשרד?
זה במרילנד.

144
00:15:59,059 --> 00:16:00,493
אחד הגדולים
בארץ.

145
00:16:00,560 --> 00:16:01,594
ממ-הממ.

146
00:16:01,661 --> 00:16:04,597
זה גם א
כיסוי החוף המזרחי של WASP.

147
00:16:06,966 --> 00:16:09,002
לפני כמה חודשים..

148
00:16:09,069 --> 00:16:10,703
...גילינו
כי נשיא המשרד

149
00:16:10,770 --> 00:16:13,073
מר אנדרו וולקן עצמו..

150
00:16:13,140 --> 00:16:14,707
'...הוא קצין של WASP.'

151
00:16:14,774 --> 00:16:17,744
(אליסון)
״לפני שעה, היה לי
שיחת טלפון ישירה'

152
00:16:17,810 --> 00:16:19,379
"ממר לנסר."

153
00:16:19,446 --> 00:16:21,548
הוא לא השתמש בערוץ שלו?

154
00:16:21,614 --> 00:16:23,383
הם חשפו אותו
והיו סוגרים פנימה.

155
00:16:23,450 --> 00:16:25,618
אמר, ואלה היו
המילים המדויקות שלו

156
00:16:25,685 --> 00:16:27,254
"כאשר ראש הממשלה
של מערב נאטומבה

157
00:16:27,320 --> 00:16:28,588
"מבקר במפעל

158
00:16:28,655 --> 00:16:30,990
הם הולכים
להתנקש.."

159
00:16:32,425 --> 00:16:34,727
- זה הכל?
- הוא היה מנותק.

160
00:16:34,794 --> 00:16:36,529
ככל הנראה,
הם הרגו אותו.

161
00:16:36,596 --> 00:16:37,730
כמו כן, כנראה, הם..

162
00:16:37,797 --> 00:16:39,932
... ידע
בדיוק כמה הוא אמר לי.

163
00:16:39,999 --> 00:16:41,868
אז הם ניסו
להרוג אותך?

164
00:16:41,934 --> 00:16:45,272
אני מניח שלנסר עבר
 קצת מידע אליך.

165
00:16:45,338 --> 00:16:47,407
״טוב, אנחנו יכולים לעצור את
רצח ראש הממשלה״.

166
00:16:47,474 --> 00:16:50,243
אנחנו יכולים לעצור את הניסיון הזה,
לא הבא.

167
00:16:50,310 --> 00:16:53,146
״גם אנחנו חייבים לדעת
למה הם רוצים להתנקש"

168
00:16:53,213 --> 00:16:55,048
ראש הממשלה
של עצמאי טרי

169
00:16:55,115 --> 00:16:57,317
מאוד פרימיטיבי
אומה אפריקאית.

170
00:16:57,384 --> 00:16:59,586
ראש הממשלה כאן
במשימה כלכלית.

171
00:16:59,652 --> 00:17:02,122
הוא בוושינגטון די.סי
לבדוק את המפעל של וולקן.

172
00:17:02,189 --> 00:17:04,023
זה יכול לקרות
תוך 48 שעות.

173
00:17:04,091 --> 00:17:05,425
"השתלט על איש הקשר של מר לאנס"

174
00:17:05,492 --> 00:17:07,227
'ערוץ D והשלם
המשימה שלו'.

175
00:17:08,328 --> 00:17:10,197
[פעמון דלת מזמזם]

176
00:17:16,736 --> 00:17:20,607
מרגרט אוברון
משרד ערוץ D.

177
00:17:20,673 --> 00:17:24,111
זה מקום נחמד לבקר בו, אבל אני
לא היה רוצה לגור כאן.

178
00:17:25,278 --> 00:17:27,080
תודה, הנדיב שלי.

179
00:17:29,216 --> 00:17:32,252
כמעט יצאתי
לסוף שבוע באי האש.

180
00:17:32,319 --> 00:17:33,486
עכשיו, אני מוקצה לך.

181
00:17:33,553 --> 00:17:36,623
על 24 שעות
עד בסיס-שליחות השלמת.

182
00:17:36,689 --> 00:17:38,558
ובכן, התווית הזו
יקר מדי בשביל זה

183
00:17:38,625 --> 00:17:42,429
להיות אסון הצטמקות,
אז זו חייבת להיות אבולוציה.

184
00:17:42,495 --> 00:17:45,698
אני מסתכל אל העתיד
עם תקווה חדשה.

185
00:17:46,733 --> 00:17:49,035
הם עשויים לשמור על הילדה
מחוץ לחוף..

186
00:17:49,102 --> 00:17:51,304
...אבל היא הולכת
כדי להשתזף לה.

187
00:17:51,371 --> 00:17:52,739
ובכן, זה לא
הולך להאט

188
00:17:52,805 --> 00:17:55,975
פיצוץ האוכלוסין,
אני אגיד לך את זה.

189
00:17:56,042 --> 00:17:58,077
אני אצטרך
יחידת שידור, מגי.

190
00:17:58,145 --> 00:18:00,113
הממ. וושינגטון,
אזור DC, הא?

191
00:18:00,180 --> 00:18:01,514
ממ-הממ.

192
00:18:07,587 --> 00:18:09,722
קח את זה
דגם A3 משופר.

193
00:18:09,789 --> 00:18:11,991
צרף אותו לכל
מערכת חיווט חשמלי

194
00:18:12,058 --> 00:18:13,626
בכל פעם שאתה
רוצה לדבר איתי.

195
00:18:13,693 --> 00:18:15,495
יש לו טווח של 300 מייל.

196
00:18:15,562 --> 00:18:16,863
ממ-הממ.

197
00:18:16,929 --> 00:18:18,165
מה יש לך בשבילי?

198
00:18:18,231 --> 00:18:20,267
אה, לא הרבה.

199
00:18:26,005 --> 00:18:27,374
(מרגרט)
'זה בדיוק נכנס'.

200
00:18:27,440 --> 00:18:30,643
הגעתו של
משלחת נאטומבה המערבית.

201
00:18:30,710 --> 00:18:32,879
שלושת הגברים האלה
להוביל את מלחמת הגרילה

202
00:18:32,945 --> 00:18:36,216
בג'ונגלים של ארצם
במשך שבע שנים.

203
00:18:36,283 --> 00:18:38,218
בחודש שעבר, הם
השיגה עצמאות.

204
00:18:38,285 --> 00:18:39,986
[קליקים של המקרן]

205
00:18:40,052 --> 00:18:42,189
'אשומן הוא ראש הממשלה'.

206
00:18:43,923 --> 00:18:45,858
'נובוק, שר המלחמה'.

207
00:18:48,328 --> 00:18:50,463
'סומארין, שר הכלכלה'.

208
00:18:52,332 --> 00:18:55,468
אנדרו וולקן שומר על עצמו
אדם מאוד פרטי.

209
00:18:58,104 --> 00:18:59,572
"זה המפעל שלו במרילנד."

210
00:19:01,208 --> 00:19:02,942
״ותיזהר
לצבא הפרטי״.

211
00:19:03,009 --> 00:19:05,144
״הם לא מפחדים
להשתמש בדברים האלה'.

212
00:19:05,212 --> 00:19:06,679
איך הוא מצדיק אותם?

213
00:19:06,746 --> 00:19:08,648
(מרגרט)
״הם כן
איזו עבודת הגנה סודית״.

214
00:19:11,218 --> 00:19:12,952
ובכן..

215
00:19:13,019 --> 00:19:14,287
...זה המגרש.

216
00:19:14,354 --> 00:19:16,589
בנוסף למה שאתה יכול לחפור
מחוץ לקובץ הזה.

217
00:19:16,656 --> 00:19:19,559
ובכן, תודה,
פרובוקטור הסוכן הקטן שלי.

218
00:19:21,093 --> 00:19:22,195
בהצלחה.

219
00:19:22,262 --> 00:19:25,932
אה, אממ, התהפך לעתים קרובות,
אני אוהב את שלי

220
00:19:25,998 --> 00:19:28,301
בינוני נדיר, שני הצדדים.

221
00:19:32,939 --> 00:19:34,474
[פעמון מזמזם]

222
00:19:38,778 --> 00:19:41,948
מכללת רוטנברג
שנתון 1949.

223
00:19:42,014 --> 00:19:43,950
-נכון?
- 'תודה לך'.

224
00:19:47,287 --> 00:19:49,389
יש להם את דו"ח הנתיחה
על האסירים

225
00:19:49,456 --> 00:19:51,258
שמת הבוקר.

226
00:19:51,324 --> 00:19:52,659
תן לי לנחש.

227
00:19:52,725 --> 00:19:55,194
הנתיחה הראתה
הם בלעו משהו..

228
00:19:55,262 --> 00:19:56,629
...לפני הפיגוע.

229
00:19:56,696 --> 00:19:59,299
קפסולות שהתמוססו
שעות לאחר מכן

230
00:19:59,366 --> 00:20:02,269
משחרר רעל
לתוך המערכות שלהם.

231
00:20:02,335 --> 00:20:04,136
בין אם הם
להצליח או להיכשל

232
00:20:04,203 --> 00:20:05,838
הם היו מתים.

233
00:20:05,905 --> 00:20:08,875
WASP כנראה אמר להם את זה
זה היה סוג של ממריץ

234
00:20:08,941 --> 00:20:11,611
משהו
כדי להאיץ את הרפלקסים שלהם.

235
00:20:18,285 --> 00:20:20,387
Who's in the year book?

236
00:20:20,453 --> 00:20:22,322
טוב, אני עדיין לא בטוח.

237
00:20:22,389 --> 00:20:24,391
זה גזיר עיתון

238
00:20:24,457 --> 00:20:27,960
משנת 1949 עם תמונה
of a sorority picnic.

239
00:20:28,027 --> 00:20:29,629
"מוֹעֲדוֹן נָשִׁים?"

240
00:20:29,696 --> 00:20:32,999
כן, זה מועדון לבנות.

241
00:20:33,065 --> 00:20:35,502
Now, there's a blow-up
of the the young man

242
00:20:35,568 --> 00:20:38,505
at the picnic,
obviously Vulcan.

243
00:20:38,571 --> 00:20:41,974
הוא רשום כמסיים לימודים
עם תואר בהנדסה.

244
00:20:42,041 --> 00:20:45,812
In the group, he appears
להחזיק את זרועו סביב ילדה.

245
00:20:45,878 --> 00:20:48,915
Exactly, but we
don't know her name.

246
00:20:48,981 --> 00:20:51,150
She's the one you use?

247
00:20:51,217 --> 00:20:54,521
וולקן כנראה עטף
עצמו בפקעת מגן.

248
00:20:54,587 --> 00:20:58,358
אין חברים, אין נשים שנראות
להיות חשוב לו משהו.

249
00:20:58,425 --> 00:21:00,226
בלתי נגיש.

250
00:21:00,293 --> 00:21:04,364
אבל לפני תריסר שנים, אם לשפוט
לפי התמונה הזאת, הייתה לו ילדה.

251
00:21:06,032 --> 00:21:06,999
אה.

252
00:21:07,066 --> 00:21:08,301
[מצחקק]

253
00:21:08,368 --> 00:21:09,869
הנה היא שוב.

254
00:21:13,706 --> 00:21:18,010
(סולו)
'"איליין מיי בנדר
של מידלטון, ניו יורק."

255
00:21:19,679 --> 00:21:21,514
טוב, אני פשוט לא מבין.

256
00:21:21,581 --> 00:21:23,149
גם אני לא, איליין.

257
00:21:23,215 --> 00:21:25,084
כל מה שאני יכול להגיד לך זה

258
00:21:25,151 --> 00:21:27,019
הייתה לי שיחה
מהבישוף שלי.

259
00:21:27,086 --> 00:21:29,689
[צלצול פעמון]

260
00:21:29,756 --> 00:21:30,890
סליחה.

261
00:21:33,292 --> 00:21:35,462
כן, שמי
זה, אה, סולו.

262
00:21:35,528 --> 00:21:37,397
הכומר אנדרסון,
היה לך זמן

263
00:21:37,464 --> 00:21:39,098
לדבר, אה
לגברת דונלדסון אני מאמין.

264
00:21:39,165 --> 00:21:42,502
- דבר, כן. אה, תבין, לא.
אה, הנסיעה במכונית. סליחה.

265
00:21:42,569 --> 00:21:45,037
אה, דני?
- שטפתי. ביי.

266
00:21:45,104 --> 00:21:46,105
- רגע..
- הוא לא.

267
00:21:46,172 --> 00:21:48,408
- 'ביי..'
- פלורי, הו..

268
00:21:48,475 --> 00:21:49,576
אני מצטער.
- אהמ.

269
00:21:49,642 --> 00:21:51,978
כל מה שאני יכול
אומר לך הוא

270
00:21:52,044 --> 00:21:55,782
ששאל אותי הבישוף
לערוב למר סולו.

271
00:21:55,848 --> 00:21:58,585
בכל המצפון,
הכי טוב שאני יכול לעשות

272
00:21:58,651 --> 00:22:00,953
ערב... לבישוף.

273
00:22:01,020 --> 00:22:01,988
להתראות, איליין.

274
00:22:02,054 --> 00:22:03,390
אה, להתראות.

275
00:22:08,661 --> 00:22:10,430
הממונה עליי
הוא חבר מאוד קרוב

276
00:22:10,497 --> 00:22:11,764
של הבישוף של הכומר שלך.

277
00:22:11,831 --> 00:22:13,466
חשבתי את זה,
אה, הקדמה

278
00:22:13,533 --> 00:22:16,469
אולי תחסוך לך הרבה,
אה, ספקות.

279
00:22:16,536 --> 00:22:19,672
ספקות?
על מה, מר סולו?

280
00:22:19,739 --> 00:22:21,608
יש טיסה ממידלטון
לוושינגטון הבירה

281
00:22:21,674 --> 00:22:23,443
יוצא הלילה בשעה 11:15.

282
00:22:23,510 --> 00:22:25,978
אני רוצה אותך
לקחת את הטיסה הזו..

283
00:22:26,045 --> 00:22:27,046
...איתי.

284
00:22:27,113 --> 00:22:28,314
ובכן, אני צריך לעשות את השיער שלי.

285
00:22:28,381 --> 00:22:30,483
בעלי ואני כן
יוצא הערב.

286
00:22:30,550 --> 00:22:33,285
הו, החדר הזה הוא בלגן.

287
00:22:33,352 --> 00:22:35,655
איזה מין השטן
של הצעה זה?

288
00:22:35,722 --> 00:22:37,156
שם הנעורים שלך היה בנדר.

289
00:22:37,223 --> 00:22:40,126
בשנת 1949, היית סטודנט טרי
במכללת רוטנברג.

290
00:22:40,192 --> 00:22:42,061
'ואת היית,
אני מאמין, הביטוי'

291
00:22:42,128 --> 00:22:45,231
הוא "הולך יציב"
עם ילד בשם אנדרו וולקן.

292
00:22:45,297 --> 00:22:47,500
- זוכר?
- אנדי?

293
00:22:47,567 --> 00:22:48,835
ובכן, כמובן.

294
00:22:48,901 --> 00:22:51,070
למה, אני לא
ראה אותו מאז.

295
00:22:51,137 --> 00:22:55,207
- מה עם זה?
- למה לא התחתנת איתו?

296
00:22:55,274 --> 00:22:57,877
ובכן, אני לא יודע, אני, אני..

297
00:22:57,944 --> 00:23:00,913
אני מניח שפשוט לא עשיתי זאת
רוצה להתחתן עם מישהו אז.

298
00:23:00,980 --> 00:23:04,316
וחוץ מזה,
אנדי היה כל כך רציני.

299
00:23:04,383 --> 00:23:06,218
וגם קצת מוזר.

300
00:23:06,285 --> 00:23:08,788
יש לו ערכים מצחיקים,
כלומר, כולנו היינו שאפתנים

301
00:23:08,855 --> 00:23:12,592
אבל...הוא תמיד
רוצה יותר איכשהו.

302
00:23:12,659 --> 00:23:15,061
בכל מקרה, נפרדנו
רגע לפני שסיים את לימודיו

303
00:23:15,127 --> 00:23:16,696
ואני לא
ראה אותו מאז

304
00:23:16,763 --> 00:23:19,231
למעט בעיתונים.

305
00:23:19,298 --> 00:23:23,836
כן, אה, הוא עומד בראש תאגיד
התחיל עבורו על ידי WASP.

306
00:23:23,903 --> 00:23:25,505
אה.

307
00:23:25,572 --> 00:23:27,073
מי זה WASP?

308
00:23:28,240 --> 00:23:29,442
אנחנו לא יודעים.

309
00:23:29,509 --> 00:23:32,512
WASP אולי
להיות גבר או אישה

310
00:23:32,579 --> 00:23:34,013
או ועדה
זה בראש סוד'

311
00:23:34,080 --> 00:23:36,616
ארגון בינלאומי,
חזק מאוד

312
00:23:36,683 --> 00:23:38,485
ועשיר מאוד.

313
00:23:38,551 --> 00:23:40,520
ל-WASP אין נאמנות
לכל מדינה שהיא

314
00:23:40,587 --> 00:23:41,921
וגם לא לשום אידיאל.

315
00:23:41,988 --> 00:23:44,591
״זה יעלה
על כל התחייבות'

316
00:23:44,657 --> 00:23:47,359
זה עשוי להחליט
הוא באינטרס של עצמו.

317
00:23:47,426 --> 00:23:48,795
ואיפה WASP מצליח

318
00:23:48,861 --> 00:23:52,231
הרבה, הרבה אנשים
לשלם מחיר נורא.

319
00:23:52,298 --> 00:23:53,933
אה.

320
00:23:54,000 --> 00:23:57,003
א-ואת,
אה, מה אתה עושה?

321
00:23:57,069 --> 00:23:58,638
אני סוכן
עבור ארגון

322
00:23:58,705 --> 00:24:03,142
ייעודי
כ-U-N-C-L-E.

323
00:24:04,076 --> 00:24:07,246
"בִּלתִי?" אה, דוד.

324
00:24:07,313 --> 00:24:08,648
אה.

325
00:24:08,715 --> 00:24:09,949
אתה יודע, שמעתי
מזה אני חושב

326
00:24:10,016 --> 00:24:11,884
קראתי
על זה איפשהו.

327
00:24:11,951 --> 00:24:15,254
״עכשיו הקבוצה שלך רוצה
לעצור את זה, ה-WASP הזה?'

328
00:24:15,321 --> 00:24:16,789
יחד עם אחרים.

329
00:24:16,856 --> 00:24:18,658
בוא נגיד שדוד
מוגדר להגנה

330
00:24:18,725 --> 00:24:21,093
של אנשים רבים
בכל העולם.

331
00:24:21,160 --> 00:24:22,461
אה.

332
00:24:22,529 --> 00:24:24,631
ובכן, מה הכל
זה קשור אליי?

333
00:24:24,697 --> 00:24:27,466
כלומר, אני רק עקרת בית
עם שני ילדים.

334
00:24:27,534 --> 00:24:29,669
ובעל,
אל תשכח אותו.

335
00:24:29,736 --> 00:24:31,738
ובכן, אני מבטיח לך
שלמרות שאסור לך

336
00:24:31,804 --> 00:24:33,673
ספר לבעלך
על העניין הזה..

337
00:24:33,740 --> 00:24:36,308
...הוא יתעקש על זה
אתה לוקח את המטוס הלילה.

338
00:24:36,375 --> 00:24:38,511
מַה?

339
00:24:38,578 --> 00:24:40,379
יש לי מעט מאוד זמן

340
00:24:40,446 --> 00:24:41,948
למנוע
את ההתנקשות

341
00:24:42,014 --> 00:24:44,784
של המנהיג
של אומה חדשה.

342
00:24:44,851 --> 00:24:47,787
עכשיו, אנחנו יכולים למקם אנשים
מסביב לוולקן

343
00:24:47,854 --> 00:24:49,922
אבל הם לא הצליחו לעבור
אליו כמו שאתה יכול.

344
00:24:49,989 --> 00:24:52,525
רק אתה
עלול להתקרב מספיק

345
00:24:52,592 --> 00:24:55,294
מהר מספיק
להיות לעזר כלשהו.

346
00:24:55,361 --> 00:24:56,395
ובכן, לא יכולתי.

347
00:24:56,462 --> 00:24:58,330
זה מגוחך.

348
00:24:58,397 --> 00:25:01,000
לא. אני לא
אפילו לשקול את זה.

349
00:25:03,636 --> 00:25:06,172
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

350
00:25:19,819 --> 00:25:22,989
עכשיו, מה שלא קרה
לשפתונים אדומים?

351
00:25:23,055 --> 00:25:25,191
אתה יודע, זה
הוא הונאה נגד גברים.

352
00:25:25,257 --> 00:25:28,294
מַדוּעַ? מתחת לשפתונים החדשים
הן אותן שפתיים ישנות.

353
00:25:29,562 --> 00:25:31,263
ובכן, זו נחמה.

354
00:25:37,503 --> 00:25:40,039
עכשיו, בואו נקבל
עד לעסקים.

355
00:25:47,580 --> 00:25:50,650
האם, אה,
בעלך מתעקש?

356
00:25:50,717 --> 00:25:52,318
כן, הוא עשה זאת.

357
00:25:52,384 --> 00:25:55,487
באמת, למנות אותי
נציג מיוחד

358
00:25:55,554 --> 00:25:58,658
להורים הלאומיים
ועידה בוושינגטון.

359
00:25:58,725 --> 00:26:01,160
ובכן, בנוחות,
הנציג המקורי

360
00:26:01,227 --> 00:26:02,929
הפך חולה.

361
00:26:02,995 --> 00:26:06,332
נשבע, אני לא יודע
מה אני עושה כאן.

362
00:26:06,398 --> 00:26:07,700
נכון לעכשיו..

363
00:26:07,767 --> 00:26:10,136
...את איליין ואן כל

364
00:26:10,202 --> 00:26:12,639
מנורת'רידג', אוקלהומה.

365
00:26:12,705 --> 00:26:16,208
ובכן, מה רע
עם להיות רק אני?

366
00:26:16,275 --> 00:26:17,877
ובכן, בגלל
זה יעזור אם אתה

367
00:26:17,944 --> 00:26:21,147
קצת יותר
חשובים ממך.

368
00:26:21,213 --> 00:26:24,651
(סולו)
אתה מבין, איליין בנדר
עשה נישואים מבריקים.

369
00:26:24,717 --> 00:26:26,418
אתה מאוד
אישה עשירה עכשיו.

370
00:26:26,485 --> 00:26:29,388
אלמנה. בארות נפט.

371
00:26:29,455 --> 00:26:32,191
עכשיו, כל הזיהוי
אתה תצטרך נמצא כאן.

372
00:26:32,258 --> 00:26:35,728
אתה יכול, אה, להעביר
הדברים האישיים שלך לתוך זה.

373
00:26:35,795 --> 00:26:37,864
וכשנכנסים
הצ'קים שלך בשדה התעופה

374
00:26:37,930 --> 00:26:39,699
תקבל מטען חדש.

375
00:26:39,766 --> 00:26:44,370
הנה, אה, כרטיסי טיסה
הלוך ושוב מאוקלהומה סיטי.

376
00:26:44,436 --> 00:26:46,773
הנה תמונה של הבית שלך,
עם הפריסה המפורטת

377
00:26:46,839 --> 00:26:48,407
של הפנים.

378
00:26:48,474 --> 00:26:50,009
הנה כמה
רשימת החברים שלך

379
00:26:50,076 --> 00:26:53,179
השכנים שלך,
וקרוביך

380
00:26:53,245 --> 00:26:58,250
רשימה של האחזקות שלך,
חשבונות בנק וכו'.

381
00:26:58,317 --> 00:27:00,086
הו, אני מצטער, אממ..

382
00:27:00,152 --> 00:27:02,488
...יהיה לך
לתת לי את הטבעת שלך.

383
00:27:02,554 --> 00:27:03,555
מַדוּעַ?

384
00:27:03,622 --> 00:27:05,157
ובכן, בגלל איליין ואן כל

385
00:27:05,224 --> 00:27:07,626
היה לובש
הרבה יותר יקרים.

386
00:27:09,829 --> 00:27:11,964
אל תדאג,
אני אשמור טוב על שלך.

387
00:27:14,033 --> 00:27:15,601
אני רוצה שתתחיל
לשנן את הדברים האלה

388
00:27:15,668 --> 00:27:18,404
כי אני הולך לתת לך
בדיקה מקיפה מאוד

389
00:27:18,470 --> 00:27:20,572
על התוכן שלו
לפני שאנחנו נוחתים.

390
00:27:20,639 --> 00:27:22,141
תודה לך, פרופסור.

391
00:27:22,208 --> 00:27:24,711
הו, מתי אני אקח
מבחן הגמר שלי?

392
00:27:24,777 --> 00:27:25,945
'בוושינגטון..'

393
00:27:27,346 --> 00:27:28,848
כאשר אתה פוגש את וולקן.

394
00:27:44,430 --> 00:27:46,966
[מוזיקה אינטנסיבית]

395
00:28:03,916 --> 00:28:07,086
אני חושב שחייב להיות משהו
לטלפתיה נפשית זו.

396
00:28:07,153 --> 00:28:08,220
'לא?'

397
00:28:08,287 --> 00:28:09,621
"למשך 60 שניות,
שלחתי לך'

398
00:28:09,688 --> 00:28:10,857
הודעה להתעורר, יש לי

399
00:28:10,923 --> 00:28:13,325
ארוחת הבוקר שלך
בחדר השני.

400
00:28:13,392 --> 00:28:16,763
תראה, לא אכפת לי
מטפס לתוך המוח שלי

401
00:28:16,829 --> 00:28:18,998
אבל אתה מוכן בבקשה
לצאת מחדר השינה שלי?

402
00:28:25,237 --> 00:28:29,308
אה, אממ, פרנץ' טוסט
יש לאכול בעודו חם.

403
00:28:29,375 --> 00:28:31,778
ואני מצטער שאני משתמש
הכוס שלך אבל הנשים המקסימות

404
00:28:31,844 --> 00:28:33,379
בכנס
יכול להיות שיש לו רגשות עזים

405
00:28:33,445 --> 00:28:36,248
לגבי הזמנת נציג
שתי הגדרות ארוחת בוקר

406
00:28:36,315 --> 00:28:37,784
בחדר השינה שלה.

407
00:28:40,186 --> 00:28:41,954
רק מיץ תפוזים
בשבילי, בבקשה.

408
00:28:42,021 --> 00:28:44,223
זה כל מה שיש לי אי פעם
לארוחת בוקר.

409
00:28:44,290 --> 00:28:47,026
״אתה תמיד אוכל מאוד גדול
ארוחת בוקר, גברת ואן כל'

410
00:28:47,093 --> 00:28:48,828
"וגם באופן הגיוני למדי."

411
00:28:48,895 --> 00:28:50,696
כֵּן. ובכן, אני מתערב שהיא שמנה.

412
00:28:50,763 --> 00:28:52,799
מבוגרים אוכלים יותר מדי
במדינה הזו.

413
00:28:52,865 --> 00:28:54,901
עכשיו, דני ופלורי,
הם הילדים שלי

414
00:28:54,967 --> 00:28:57,536
הם יאכלו הכל
זה לא..

415
00:28:57,603 --> 00:28:58,938
...זוז.

416
00:29:04,977 --> 00:29:06,312
(איליין)
אה..

417
00:29:07,646 --> 00:29:10,116
[צוחק]

418
00:29:13,385 --> 00:29:15,154
בשביל מה כל זה?

419
00:29:15,221 --> 00:29:17,123
לוולקן יש
מסיבה גדולה הערב

420
00:29:17,189 --> 00:29:18,724
באחוזתו
ליד ארלינגטון.

421
00:29:18,791 --> 00:29:21,293
החל מהשעה 8 בערב אמש,
היית ברשימת האורחים.

422
00:29:21,360 --> 00:29:23,629
הרבה אנשים חשובים
הולכים להיות שם.

423
00:29:23,695 --> 00:29:27,233
המסיבה ממערב נאטומבה,
למשל.

424
00:29:27,299 --> 00:29:28,968
היי, הכל אמיתי,
נכון?

425
00:29:29,035 --> 00:29:30,636
למה לא?
אתה עשיר.

426
00:29:30,702 --> 00:29:32,071
[מצחקק]

427
00:29:32,138 --> 00:29:35,141
אני ממליץ על, אה,
שמלה שלישית משמאל.

428
00:29:35,207 --> 00:29:37,543
זה נלבש
פעם אחת קודם..

429
00:29:37,609 --> 00:29:39,111
...באירוע נשיאותי.

430
00:29:39,178 --> 00:29:42,781
מאוד תחמיא לך
לדעת מי לבש את זה.

431
00:29:42,849 --> 00:29:44,350
הו, זה יפה,
אבל הכל שחור.

432
00:29:44,416 --> 00:29:46,518
שחור מעולם לא היה
צבע טוב בשבילי.

433
00:29:48,520 --> 00:29:50,422
- זה לא?
- ממ-ממ.

434
00:29:50,489 --> 00:29:53,092
זה נכון, אני מניח
להיות באבל, נכון?

435
00:29:53,159 --> 00:29:56,095
- שכחתי.
- ובכן, אסור לך לשכוח.

436
00:29:56,162 --> 00:29:58,530
סיפרתי לך על
הארגון איתו אנו מתמודדים.

437
00:29:58,597 --> 00:30:01,800
(סולו)
הם הורגים אנשים
אנשי הדרך הורגים זבובים.

438
00:30:01,868 --> 00:30:03,702
קליעה רשלנית
של פרק כף היד.

439
00:30:03,769 --> 00:30:05,137
פעולת רפלקס.

440
00:30:05,204 --> 00:30:07,173
עכשיו, אני אגן עליך
בכל דרך אפשרית

441
00:30:07,239 --> 00:30:10,943
אבל בסופו של דבר,
הבטיחות שלך תלויה בך.

442
00:30:11,010 --> 00:30:14,013
אז אל תשכח
מי אתה או מה אתה.

443
00:30:14,080 --> 00:30:15,614
אני לא אשכח שוב.

444
00:30:15,681 --> 00:30:17,349
בְּסֵדֶר.

445
00:30:17,416 --> 00:30:19,085
וראש הממשלה הוא
לבדוק את המפעל מחר

446
00:30:19,151 --> 00:30:20,519
אז זה נותן לנו
שעות בודדות בלבד

447
00:30:20,586 --> 00:30:22,054
לעצור את ההתנקשות.

448
00:30:22,121 --> 00:30:23,755
מה אני אמורה
לעשות במסיבה הזו?

449
00:30:23,822 --> 00:30:24,924
פשוט תהיה שם.

450
00:30:24,991 --> 00:30:26,425
תן לוולקן
לעשות את הגישות.

451
00:30:26,492 --> 00:30:29,228
- אתה תהיה שם?
אני אהיה רק ​​עוד אורח.

452
00:30:29,295 --> 00:30:30,296
במסיבה

453
00:30:30,362 --> 00:30:32,064
אתה צריך לטפל בי
בתור זר.

454
00:30:32,131 --> 00:30:34,800
ובכן, מה אם אלמד משהו
מאנדי, אני מתכוון, וולקן?

455
00:30:34,867 --> 00:30:36,535
ובכן, אם משהו שם
מבלבל אותך

456
00:30:36,602 --> 00:30:39,105
או נראה דחוף,
סימן לי.

457
00:30:39,171 --> 00:30:41,207
״עכשיו מספרה
יהיה כאן בשעה 5.'

458
00:30:41,273 --> 00:30:42,608
״בדקתי
כולם בקומה הזו'

459
00:30:42,674 --> 00:30:44,043
כולם תיירים,
אז זה בטוח להישאר

460
00:30:44,110 --> 00:30:45,377
בחדר שלך עד 9:00.

461
00:30:45,444 --> 00:30:47,213
ואז, אתה יורד
לכניסה המערבית.

462
00:30:47,279 --> 00:30:49,415
נהג ולימוזינה
יחכה לך שם.

463
00:30:49,481 --> 00:30:51,583
אתה לא מתעלם
משהו, נכון?

464
00:30:51,650 --> 00:30:53,052
עדיף שלא.

465
00:30:56,923 --> 00:30:59,325
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

466
00:30:59,391 --> 00:31:00,526
[מצחקק]

467
00:31:07,699 --> 00:31:10,036
איליין מאי בנדר.

468
00:31:10,102 --> 00:31:12,738
איליין מאי דונלדסון.

469
00:31:12,804 --> 00:31:15,774
איליין מאי ואן כל.

470
00:31:15,841 --> 00:31:17,343
[מצחקק
ובכן, תראה אותך.

471
00:31:18,911 --> 00:31:21,447
[מוזיקה אינטנסיבית]

472
00:31:50,209 --> 00:31:52,011
[פטפוט לא ברור]

473
00:31:52,078 --> 00:31:54,613
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

474
00:32:00,619 --> 00:32:02,288
תודה לך.

475
00:32:02,354 --> 00:32:04,656
ערב טוב,
אני גרייסי לדובאן.

476
00:32:04,723 --> 00:32:07,559
(גרייסי)
מתפקדת כמארחת
עבור מר וולקן הערב.

477
00:32:07,626 --> 00:32:09,128
ואתה חייב להיות?

478
00:32:09,195 --> 00:32:11,463
אה, גברת איליין ואן כל.

479
00:32:11,530 --> 00:32:13,299
-חבר שלי..
- אה, כן.

480
00:32:13,365 --> 00:32:15,301
אוקלהומה. שמן, לא?

481
00:32:15,367 --> 00:32:17,103
ואתה פשוט בעיר
לכמה ימים?

482
00:32:17,169 --> 00:32:19,671
תן לי להציג אותך
לכמה אנשים.

483
00:32:19,738 --> 00:32:20,772
אה, צ'רלי?

484
00:32:20,839 --> 00:32:22,574
כאן.
הוא סנטור.

485
00:32:25,644 --> 00:32:26,979
[איש צוחק]

486
00:32:30,049 --> 00:32:32,718
[המוזיקה ממשיכה]

487
00:32:32,784 --> 00:32:34,720
[פטפוט לא ברור]

488
00:32:41,393 --> 00:32:43,996
הנה החברים שלנו
ממערב נאטומבה.

489
00:32:44,063 --> 00:32:45,964
ראש הממשלה,
מר סקואה אשומן.

490
00:32:46,032 --> 00:32:47,233
איך אתה מסתדר?

491
00:32:47,299 --> 00:32:49,635
שר המלחמה,
גנרל מולטה נובוק.

492
00:32:49,701 --> 00:32:51,770
והמבריק
שר הכלכלה

493
00:32:51,837 --> 00:32:53,972
מר ז'אן פרנסיס סומארין.

494
00:32:54,040 --> 00:32:55,341
איליין?

495
00:32:55,407 --> 00:32:57,576
האם זה הביקור הראשון שלך
לארצות הברית?

496
00:32:57,643 --> 00:32:59,811
סליחה, נכון?
אני חייב לחזור.

497
00:32:59,878 --> 00:33:02,414
כל כך הרבה לא רצויים מנסים
לקרוס רומן כזה.

498
00:33:02,481 --> 00:33:04,083
[צוחק]

499
00:33:04,150 --> 00:33:07,319
ובכן, לענות
השאלה שלך.

500
00:33:07,386 --> 00:33:10,689
סיימתי את הלימודים
אוניברסיטת דובר לפני כמה שנים.

501
00:33:10,756 --> 00:33:13,625
(אשומן)
זהו הביקור הראשון שלי
מאז.

502
00:33:13,692 --> 00:33:17,296
הגנרל מעולם לא היה
מחוץ למדינה שלנו לפני כן.

503
00:33:17,363 --> 00:33:20,632
והייתי כאן,
שם ובכל מקום.

504
00:33:20,699 --> 00:33:22,268
(סומארין)
'יש לך אומה מקסימה'.

505
00:33:22,334 --> 00:33:23,802
אבל בגלל הטמפרמנט שלי

506
00:33:23,869 --> 00:33:25,337
אני מעדיף
דרך החיים האנגלית.

507
00:33:25,404 --> 00:33:27,473
אתה לא הופך
ג'נטלמן אנגלי

508
00:33:27,539 --> 00:33:30,409
'רק על ידי הצבת
חלב בתה שלך.'

509
00:33:30,476 --> 00:33:32,010
[צוחק]

510
00:33:32,078 --> 00:33:35,114
(סומארין)
״חבר שלי מולטה מבלבל
נימוסים עם מוסר.'

511
00:33:35,181 --> 00:33:37,049
הוא יכול ללמוד קצת
על ידי קריאת לורד צ'סטרטון.

512
00:33:37,116 --> 00:33:40,219
הו, אני מתאר לעצמי שלכולכם יש הרבה
יותר על דעתך מאשר נימוסים.

513
00:33:40,286 --> 00:33:41,620
יצירת אומה חדשה חייבת להיות

514
00:33:41,687 --> 00:33:43,522
נורא
משימה קשה.

515
00:33:43,589 --> 00:33:44,890
קָשֶׁה?

516
00:33:44,956 --> 00:33:47,359
זו משימה בלתי אפשרית.

517
00:33:47,426 --> 00:33:51,497
עם זאת, יש לך מעריץ.

518
00:33:51,563 --> 00:33:54,866
אף פעם לא חשבתי
מר וולקן היה כל כך ביישן.

519
00:33:54,933 --> 00:33:57,836
זאת איליין.
- אנדי!

520
00:33:57,903 --> 00:33:59,805
- איליין בנדר..
- אה.

521
00:33:59,871 --> 00:34:02,274
- ... מכל הדברים והאנשים.
הו, תראה אותך.

522
00:34:02,341 --> 00:34:04,610
אני לא מאמין בזה,
בטוקסידו!

523
00:34:04,676 --> 00:34:06,378
אתה יודע, הייתה תקופה
כשלא הצלחתי להשיג אותו

524
00:34:06,445 --> 00:34:08,013
ללבוש
אפילו מעיל ספורט.

525
00:34:08,080 --> 00:34:10,682
אה, אז אתם חברים ותיקים.

526
00:34:10,749 --> 00:34:13,018
שנעניק להם מקהלה
של ראלי רוטנברג?

527
00:34:13,085 --> 00:34:15,221
הו, בואו נחסוך מהם את זה.

528
00:34:15,287 --> 00:34:16,855
ובכן, הייתי
קוראת עליך.

529
00:34:16,922 --> 00:34:19,858
עשית כל כך טוב
ואני שמח בשבילך.

530
00:34:19,925 --> 00:34:22,661
ואתה,
אתה נשוי כמובן.

531
00:34:22,728 --> 00:34:24,930
ובכן, בעלי
מת לפני חודשיים

532
00:34:24,996 --> 00:34:26,798
בתאונה. אה..

533
00:34:26,865 --> 00:34:28,100
קארל ואן כל.

534
00:34:28,167 --> 00:34:30,569
יכול להיות שהיה לך
שמעו עליו.

535
00:34:30,636 --> 00:34:32,271
אֲנִי מִצטַעֵר.

536
00:34:32,338 --> 00:34:35,073
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

537
00:34:37,276 --> 00:34:39,845
אני אהיה במנהטן
ביום חמישי הבא.

538
00:34:39,911 --> 00:34:41,180
איפה אתה תהיה?

539
00:34:41,247 --> 00:34:42,748
במנהטן.

540
00:34:42,814 --> 00:34:44,983
וכן, אה, בספר.

541
00:34:45,050 --> 00:34:46,618
עד אז.

542
00:34:47,986 --> 00:34:49,488
הו, אני נורא מצטער.

543
00:34:49,555 --> 00:34:51,990
אין נזק חבר.
סכנות של מלחמה.

544
00:34:52,057 --> 00:34:53,459
[צוחק]

545
00:35:01,900 --> 00:35:04,436
[המוזיקה ממשיכה]

546
00:35:05,837 --> 00:35:07,573
אני מוצא את עצמי נזכר
איך זה מרגיש

547
00:35:07,639 --> 00:35:10,509
להזיז
לפי מבט של אישה.

548
00:35:10,576 --> 00:35:13,712
זה מותרות שאין לי
הרשתי לעצמי בשנים רבות.

549
00:35:13,779 --> 00:35:16,282
ובכן, אני חושב
אז פספסת הרבה.

550
00:35:17,849 --> 00:35:20,419
האם מצאת מה
זה תמיד רצית?

551
00:35:21,620 --> 00:35:24,490
כן, אבל עכשיו
שראיתי אותך שוב..

552
00:35:24,556 --> 00:35:27,293
...אני זוכר
רוצה אפילו יותר.

553
00:35:29,027 --> 00:35:30,296
לך לאט, אנדי.

554
00:35:30,362 --> 00:35:33,265
היה פער
של יותר מעשר שנים.

555
00:35:33,332 --> 00:35:35,934
אתה לא יכול
פשוט לדלג על זה.

556
00:35:36,001 --> 00:35:39,705
טוב, אז תן לי לגבות
ולהתקרב שוב.

557
00:35:39,771 --> 00:35:41,039
בצורה אחרת.

558
00:35:41,106 --> 00:35:43,242
[אורחים צוחקים]

559
00:35:44,743 --> 00:35:47,279
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

560
00:35:49,348 --> 00:35:51,850
W-מה העניין?

561
00:35:51,917 --> 00:35:53,485
הו, כלום, פשוט, אה..

562
00:35:53,552 --> 00:35:55,487
...לראות כמה מתרסקים מסיבות.

563
00:35:55,554 --> 00:35:57,923
לא תהיה מסיבה בוושינגטון
בלעדיהם.

564
00:36:00,992 --> 00:36:02,294
אה, הנה אתה.

565
00:36:02,361 --> 00:36:03,362
רציתי להגיד לילה טוב.

566
00:36:03,429 --> 00:36:04,730
הגיע הזמן שארד
לצמח

567
00:36:04,796 --> 00:36:06,965
כדי, אה, לבדוק את ההסדר
לסיור של מחר.

568
00:36:07,032 --> 00:36:08,166
תודה שבאת, אלפרד.

569
00:36:08,234 --> 00:36:09,401
איליין, זה מר גיסט

570
00:36:09,468 --> 00:36:11,470
אחד המהנדסים הטובים ביותר שלנו.

571
00:36:11,537 --> 00:36:13,505
- איך אתה מסתדר?
- תענוג.

572
00:36:13,572 --> 00:36:15,173
אה, דרך אגב,
שמתם לב שלנו..

573
00:36:15,241 --> 00:36:16,675
...חברים, דוד כאן?

574
00:36:16,742 --> 00:36:18,510
(אלפרד)
״הוא רק מציג
עצמו לחברים שלנו'.

575
00:36:18,577 --> 00:36:20,612
(וולקן)
״כן, אני רוצה להיות בטוח שהוא לא
הצטרפו אלינו למפעל״.

576
00:36:20,679 --> 00:36:22,914
- 'הוא רק יקלקל דברים'.
- ובכן, אני אדאג לזה.

577
00:36:22,981 --> 00:36:25,951
ובדרך החוצה,
האם תשאל את חברנו

578
00:36:26,017 --> 00:36:27,686
להיזהר
ממה שהוא אומר לדודו?

579
00:36:27,753 --> 00:36:29,321
הייתי רוצה אותו
כדי למנוע ויכוח.

580
00:36:29,388 --> 00:36:31,223
אני אעשה את זה.

581
00:36:31,290 --> 00:36:32,891
-לילה טוב.
-לילה טוב.

582
00:36:34,493 --> 00:36:36,662
זה אחד מאלה
מריבות משפחתיות קטנות ומשעשעות

583
00:36:36,728 --> 00:36:38,564
ואני לא רוצה את המסיבה שלי
מפונק במאבק.

584
00:36:38,630 --> 00:36:40,932
לא, זו מסיבה כל כך מקסימה.

585
00:36:40,999 --> 00:36:43,101
אני אוהב
ראש הממשלה מר אשומן.

586
00:36:43,168 --> 00:36:46,305
כן, אני הולך לבנות מפעל
בשבילו במערב נאטומבה.

587
00:36:46,372 --> 00:36:47,806
שכפול של הצמח שלי
במרילנד.

588
00:36:47,873 --> 00:36:50,409
בגלל זה הם הולכים
לבדוק את זה מחר.

589
00:36:50,476 --> 00:36:52,644
הו, זה חביב
של קור כאן בחוץ.

590
00:36:52,711 --> 00:36:55,314
האם למדת
לרקוד בבית הספר?

591
00:36:55,381 --> 00:36:57,483
לקחתי שיעורים,
אבל לא היה לי חשק

592
00:36:57,549 --> 00:36:59,385
להשתמש בהם
עד לרגע הזה בדיוק.

593
00:36:59,451 --> 00:37:01,987
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

594
00:37:07,726 --> 00:37:09,395
אז תגיד לי,
האם יש לך הצלחה רבה

595
00:37:09,461 --> 00:37:12,097
במשיכת תעשייה
לתוך המדינה שלך?

596
00:37:12,163 --> 00:37:13,265
הו, זה מאוד קשה.

597
00:37:13,332 --> 00:37:15,434
אכן קשה מאוד.

598
00:37:15,501 --> 00:37:18,637
(אשומן)
אה, כולם סימפטיים,
אך מסרבים לפעול.

599
00:37:18,704 --> 00:37:20,739
הם רוצים
הרבה ערבויות.

600
00:37:20,806 --> 00:37:24,410
ראשית, אנחנו זורקים
המתיישבים החוצה

601
00:37:24,476 --> 00:37:26,645
"ואז אנחנו מתנגדים להם
כובע ביד'

602
00:37:26,712 --> 00:37:28,314
'מתחנן שיחזרו'.

603
00:37:28,380 --> 00:37:29,581
אל תפשט יתר על המידה,
ילד זקן.

604
00:37:29,648 --> 00:37:31,483
זה דבר אחד
להיכנס כמאסטרים

605
00:37:31,550 --> 00:37:34,019
ודי אחר
להיכנס כמשקיעים.

606
00:37:34,085 --> 00:37:37,489
זו ממש הפיכה, שיש
המפעל של וולקן בארצנו.

607
00:37:37,556 --> 00:37:39,691
(אשומן)
״עם הייצור
של חומרים סינתטיים'

608
00:37:39,758 --> 00:37:41,960
״יהיו לנו חומרי הגלם
בסיס הכרחי'

609
00:37:42,027 --> 00:37:44,663
'עבור המבנה
של תעשיות קלות״.

610
00:37:44,730 --> 00:37:46,832
ובכן, אם שלושתכם עובדים
למען צמיחת האומה שלך

611
00:37:46,898 --> 00:37:49,200
כמו שאתה נלחמת
כי זו עצמאות

612
00:37:49,267 --> 00:37:51,069
אני בטוח
אתה תצליח.

613
00:37:51,136 --> 00:37:53,972
אנחנו נעבוד
יחד, מר סולו.

614
00:37:54,039 --> 00:37:56,775
איפה הצרכים
מהאנשים שלנו מודאגים..

615
00:37:56,842 --> 00:37:57,976
...אנחנו אחים.

616
00:37:58,043 --> 00:37:59,778
ובכן, אז בהצלחה.

617
00:37:59,845 --> 00:38:00,979
סליחה.

618
00:38:02,981 --> 00:38:05,651
לא, לא, לא, אתה מבין,
אתה, אתה דוחף

619
00:38:05,717 --> 00:38:06,918
מתי אתה צריך להדריך.

620
00:38:06,985 --> 00:38:08,086
סליחה.

621
00:38:08,153 --> 00:38:09,855
אתה רואה, זה,
רק כאן, כן.

622
00:38:09,921 --> 00:38:13,124
הכל ביד ימין,
כמו, שטוח, כפות ידיים פרושות

623
00:38:13,191 --> 00:38:15,527
ממש מתחת לשותף שלך
כתף ימין.

624
00:38:15,594 --> 00:38:19,865
זרוע נוקשה ואז
כשאתה מסתובב, היא עוקבת.

625
00:38:19,931 --> 00:38:21,032
כָּך.

626
00:38:23,201 --> 00:38:25,103
אה, דרך אגב..

627
00:38:25,170 --> 00:38:26,738
...אני חותך פנימה.

628
00:38:30,942 --> 00:38:32,744
תצחק, רק אמרתי
משהו מצחיק.

629
00:38:32,811 --> 00:38:34,580
[צוחק]

630
00:38:34,646 --> 00:38:36,715
עכשיו עשית
רוצה להגיד לי משהו.

631
00:38:36,782 --> 00:38:38,817
וולקן יודע
אתה עם דודו.

632
00:38:38,884 --> 00:38:41,052
הוא אמר למישהו כאן לשמור
אתה רחוק מהצמח.

633
00:38:41,119 --> 00:38:43,489
ובכן, הם כן
מעודכן היטב, לא?

634
00:38:43,555 --> 00:38:45,223
עם, אה, עם מי
הוא דן בזה?

635
00:38:45,290 --> 00:38:47,125
הו, אנגלי.

636
00:38:47,192 --> 00:38:49,361
שמו היה אלפרד גיסט.

637
00:38:49,428 --> 00:38:51,296
הם חייבים לדעת
הכל עלינו.

638
00:38:51,363 --> 00:38:53,365
האישה הזאת שם,
המארחת

639
00:38:53,432 --> 00:38:55,066
״היא הייתה
על המטוס איתנו״.

640
00:38:55,133 --> 00:38:57,669
תזכור את כל העסק הזה
על השפתיים?

641
00:38:57,736 --> 00:38:59,070
במשך שנים,
סיפרתי לגרייסי

642
00:38:59,137 --> 00:39:00,839
לקצץ
על האיפור שלה.

643
00:39:00,906 --> 00:39:03,642
סידרנו לה
כדי לקבל את העבודה עם וולקן.

644
00:39:03,709 --> 00:39:06,177
עבודה בשימוש מוגבל עבורנו,
אני חושש.

645
00:39:06,244 --> 00:39:08,847
אממ מי זה
אלפרד גיסט הזה?

646
00:39:08,914 --> 00:39:11,182
אה, הוא, אה..

647
00:39:11,249 --> 00:39:15,286
הוא שם, מדבר איתו
משלחת נאטומבה המערבית.

648
00:39:15,353 --> 00:39:17,055
״הוא אחד
של המהנדסים של וולקן״.

649
00:39:17,122 --> 00:39:19,425
והוא ציין זאת
הוא היה אמור להזהיר מישהו אחר כאן

650
00:39:19,491 --> 00:39:21,226
להיזהר ממה
אמרו לך.

651
00:39:21,292 --> 00:39:23,662
שמתם לב מי אלפרד
דיברתי אחרי שהוא עזב אותך?

652
00:39:23,729 --> 00:39:26,164
אה, הוא לא דיבר עם אף אחד.
עד עכשיו.

653
00:39:26,231 --> 00:39:29,401
אה, אני מבין. ובכן, אני רוצה
שתעשה משהו בשבילי.

654
00:39:29,468 --> 00:39:31,603
אני רוצה שתלחץ
טיפה או שתיים מזה

655
00:39:31,670 --> 00:39:34,440
לתוך המשקה של ראש הממשלה,
אבל לא להיתפס.

656
00:39:34,506 --> 00:39:35,541
מה זה יעשה?

657
00:39:35,607 --> 00:39:37,275
ובכן, זה כנראה יהיה
להציל את חייו.

658
00:39:37,342 --> 00:39:39,478
[שניהם צוחקים]

659
00:39:41,413 --> 00:39:43,549
[אורחים מוחאים כפיים]

660
00:39:44,916 --> 00:39:45,851
תודה לך.

661
00:39:45,917 --> 00:39:48,286
אתה כן
רקדן יפה.

662
00:39:48,353 --> 00:39:49,354
אני יודע.

663
00:39:49,421 --> 00:39:50,522
אתה רואה?

664
00:39:50,589 --> 00:39:53,291
שום דבר מזה, ילד זקן.

665
00:39:53,358 --> 00:39:55,126
איזה איש מקסים.

666
00:39:55,193 --> 00:39:56,695
לפחות, הוא חושב כך.

667
00:39:56,762 --> 00:39:59,498
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

668
00:40:45,644 --> 00:40:48,179
[צפצוף]

669
00:40:55,687 --> 00:40:57,288
ערוץ D פתוח.

670
00:40:57,355 --> 00:40:59,290
יש לי דו"ח
עבור מספר אחד של סעיף ראשון.

671
00:40:59,357 --> 00:41:00,626
תאשר את הקבלה, בבקשה.

672
00:41:00,692 --> 00:41:02,828
דיווח למספר אחד
של סעיף ראשון.

673
00:41:02,894 --> 00:41:06,031
WASP זיהה אותי, זה
אפשרי, תיקון, סביר

674
00:41:06,097 --> 00:41:08,834
שחבר במערבון
משלחת נאטומבה נמצאת עם WASP.

675
00:41:08,900 --> 00:41:10,502
בנסיבות העניין,
עשיתי צעדים

676
00:41:10,569 --> 00:41:12,370
כדי למנוע ניסיון התנקשות
מחר.

677
00:41:12,437 --> 00:41:13,639
יאשר אם יצליח.

678
00:41:13,705 --> 00:41:15,006
[דפיקה בדלת]

679
00:41:15,073 --> 00:41:16,975
תאשר את הקבלה, בבקשה
ולכבות

680
00:41:17,042 --> 00:41:19,444
מנורת השמש הזו
לפני שאתה מרתיח.

681
00:41:19,511 --> 00:41:21,747
הודה,
ואל תדאג

682
00:41:21,813 --> 00:41:23,882
אני אשמור על קור רוח
עד שתחזור.

683
00:41:23,949 --> 00:41:26,484
אחרי הכל, יש
דלת פלדה נעולה

684
00:41:26,552 --> 00:41:28,186
ביני
והעולם החיצון.

685
00:41:39,164 --> 00:41:40,832
למה שלא תחכה
עד יום חמישי, יקירי

686
00:41:40,899 --> 00:41:43,635
לא יהיה לך
לשבור את הדלת?

687
00:41:49,675 --> 00:41:52,210
[פטפוט לא ברור]

688
00:41:54,680 --> 00:41:56,447
(צוֹלֶלֶת)
פנה את הדרך.
תן לנו לעבור כאן, בבקשה.

689
00:41:56,514 --> 00:41:58,550
תן לנו לעבור,
לתת לנו לעבור.

690
00:41:58,617 --> 00:42:00,318
בבקשה, בבקשה, חברים.
אל תתעסק.

691
00:42:00,385 --> 00:42:04,022
הזהרתי אותך.
אתה נוהג בעצמך חזק מדי!

692
00:42:04,089 --> 00:42:05,891
יש מישהו
התקשר לרופא?

693
00:42:05,957 --> 00:42:07,693
(זָכָר
"הרופא בדרך."

694
00:42:27,879 --> 00:42:29,615
אני אקבל
המכונית שלך, אדוני.

695
00:42:35,787 --> 00:42:38,323
[מוזיקה אינטנסיבית]

696
00:42:47,132 --> 00:42:49,668
[צפצוף]

697
00:42:53,204 --> 00:42:54,472
ערוץ D פתוח.

698
00:42:54,539 --> 00:42:58,043
דיווח למספר אחד של הסעיף
אחד. תודו, בבקשה.

699
00:42:58,109 --> 00:43:01,012
דיווח למספר אחד,
סעיף ראשון.

700
00:43:01,079 --> 00:43:03,782
יכול לאשר את ראש הממשלה הזה
לא יהיה במצב

701
00:43:03,849 --> 00:43:05,183
לבקר
המפעל של וולקן מחר

702
00:43:05,250 --> 00:43:07,919
לכן ניסיון התנקשות
מתעכב זמנית.

703
00:43:07,986 --> 00:43:11,389
חזור, מעוכב זמנית.
תודו, בבקשה.

704
00:43:11,456 --> 00:43:12,791
הודה.

705
00:43:15,160 --> 00:43:16,194
איפה אתה עכשיו?

706
00:43:17,963 --> 00:43:20,198
אני נוהג
לאורך דרך כפרית פתוחה

707
00:43:20,265 --> 00:43:21,933
נהנה ממשב רוח קריר.

708
00:43:22,000 --> 00:43:23,702
אתה לא רוצה
היית כאן?

709
00:43:23,769 --> 00:43:25,671
ובכן, אתה לבד?

710
00:43:25,737 --> 00:43:27,438
שתה את החלב שלך.

711
00:43:27,505 --> 00:43:28,840
אני אעשה זאת.

712
00:44:06,077 --> 00:44:08,013
שמי הוא, אה,
נפוליאון סולו.

713
00:44:08,079 --> 00:44:11,883
אני מקווה, אה,
לא אכפת לך מסננים.

714
00:44:11,950 --> 00:44:14,686
- איך אתה מסתדר?
- איך אתה מסתדר?

715
00:44:19,624 --> 00:44:20,959
תדליק אותי, בבקשה.

716
00:44:28,800 --> 00:44:30,802
למה אתה מחייך?

717
00:44:30,869 --> 00:44:32,370
כי דבר מצחיק
קרה לי

718
00:44:32,437 --> 00:44:34,439
בדרך למלון שלי.

719
00:44:34,505 --> 00:44:35,841
אַתָה.

720
00:44:37,442 --> 00:44:38,810
אל תירה בי.

721
00:44:38,877 --> 00:44:40,812
זה ייקח
כל הכיף של הערב.

722
00:44:43,648 --> 00:44:46,351
אם הייתי רוצה להרוג אותך,
הייתי עושה את זה קודם.

723
00:44:46,417 --> 00:44:49,855
ממממ, ובכן, נסענו
אז היית נפגעת

724
00:44:49,921 --> 00:44:51,689
עכשיו, אנחנו עומדים במקום.

725
00:45:06,237 --> 00:45:09,440
ובכן, איפה אני אהיה
נושאת נשק?

726
00:45:09,507 --> 00:45:11,276
אפשר היה לעשות זאת.

727
00:45:11,342 --> 00:45:13,711
אם יש לך ספקות,
כדאי שתחפש אותי.

728
00:45:19,918 --> 00:45:22,453
[צרצרים מצייצים]

729
00:45:43,108 --> 00:45:45,676
ובכן, אני מסתיר משהו?

730
00:45:45,743 --> 00:45:48,880
לא, אני לא יכול לומר בכנות
שאתה.

731
00:45:48,947 --> 00:45:50,715
מה שמביא אותי
לשאלה, אה

732
00:45:50,782 --> 00:45:52,818
מה זו בחורה נחמדה כמוך

733
00:45:52,884 --> 00:45:54,820
לעשות במקום כזה?

734
00:46:02,560 --> 00:46:05,396
לנסר רוצה לראות אותך.

735
00:46:05,463 --> 00:46:07,298
- אה.
אני יודע.

736
00:46:07,365 --> 00:46:08,900
חשבת שהוא מת.

737
00:46:08,967 --> 00:46:12,670
הוא נפצע והוא צריך
העזרה שלך להתרחק.

738
00:46:12,737 --> 00:46:14,239
ובכן, איך הוא ידע
הייתי כאן?

739
00:46:14,305 --> 00:46:16,274
המקלט ברדיו הכיס שלו
עדיין עובד.

740
00:46:16,341 --> 00:46:18,776
הוא יכול לשמוע,
אבל הוא לא יכול לשלוח.

741
00:46:18,844 --> 00:46:21,446
הוא הקשיב
לכל השיחות שלך.

742
00:46:21,512 --> 00:46:23,048
איפה הוא?

743
00:46:23,114 --> 00:46:25,750
בתנועה,
הוא לא העז להפסיק.

744
00:46:25,817 --> 00:46:27,352
אבל הוא יפגוש אותנו
אצלי.

745
00:46:30,721 --> 00:46:32,623
אני יודע מה אתה חושב.

746
00:46:32,690 --> 00:46:34,292
שאוכל להיות אחד מהם.

747
00:46:34,359 --> 00:46:37,262
(אנג'לה)
שזו יכולה להיות מלכודת.

748
00:46:37,328 --> 00:46:39,998
ובכן, אני לא יכול להוכיח
שזה לא

749
00:46:40,065 --> 00:46:42,800
או שאני
חבר של לנסר.

750
00:46:43,902 --> 00:46:45,670
'אבל אני אומר לך,
הוא צריך אותך..'

751
00:46:45,736 --> 00:46:46,905
'...נואשות'.

752
00:46:49,174 --> 00:46:51,176
אתה יכול להאמין לי או לא.

753
00:46:53,411 --> 00:46:54,712
ובכן..

754
00:46:54,779 --> 00:46:57,615
... יהיה לי
לברר, נכון?

755
00:46:57,682 --> 00:47:00,218
[מוזיקה אינטנסיבית]

756
00:47:18,103 --> 00:47:19,437
[הפעלת מנוע]

757
00:47:27,645 --> 00:47:30,181
[המוזיקה ממשיכה]

758
00:47:37,255 --> 00:47:40,225
הו, אתה
לנוע יפה.

759
00:47:40,291 --> 00:47:42,227
אם זו הייתה מלכודת,
אתה בהחלט היית

760
00:47:42,293 --> 00:47:44,562
להיות מסוגל להרוג אותי
לפני שירדת.

761
00:47:44,629 --> 00:47:45,964
אין שאלה לגבי זה.

762
00:47:53,571 --> 00:47:55,941
אתה חי לאורך כל הדרך
כאן לבד לגמרי?

763
00:47:56,007 --> 00:47:58,743
- הפעלה וכיבוי.
- אתה גר כאן לסירוגין?

764
00:47:58,809 --> 00:48:00,178
אני גר לבד לסירוגין.

765
00:48:00,245 --> 00:48:02,780
אה, וכרגע?

766
00:48:02,847 --> 00:48:04,549
אני גר לבד.

767
00:48:04,615 --> 00:48:06,517
מה עם לנסר?

768
00:48:06,584 --> 00:48:09,420
לא כל כך השלמתי
דעתי עליו.

769
00:48:09,487 --> 00:48:12,090
בינתיים אני לא מזמין
רבותי כאן בחוץ.

770
00:48:12,157 --> 00:48:13,624
מממממ, והנה אני.

771
00:48:13,691 --> 00:48:15,260
אלו הם
נסיבות מיוחדות.

772
00:48:15,326 --> 00:48:16,761
אה, אז אני לא
כדי לקבל רעיונות

773
00:48:16,827 --> 00:48:18,096
על שלך
מביא אותי לכאן.

774
00:48:18,163 --> 00:48:19,497
לא אמרתי את זה.

775
00:48:21,699 --> 00:48:24,235
[צרצרים מצייצים]

776
00:48:35,680 --> 00:48:37,015
מותר לי?

777
00:48:43,888 --> 00:48:46,224
זה היה נורא גס רוח.

778
00:48:46,291 --> 00:48:47,392
מִצטַעֵר.

779
00:48:47,458 --> 00:48:48,826
איפה לנסר?

780
00:48:48,893 --> 00:48:52,998
הו, הוא, הוא אמר שאנחנו
לפגוש אותו כאן בחצות.

781
00:48:53,064 --> 00:48:54,632
אנחנו הרבה יותר מדי מוקדם.

782
00:49:02,673 --> 00:49:03,874
אפשר לבוא?

783
00:49:03,941 --> 00:49:06,077
אני אומר לך, יושב לבד
באפלולית

784
00:49:06,144 --> 00:49:09,080
עושה אותי קצת...עצבני.

785
00:49:09,147 --> 00:49:11,349
לעולם לא הייתי
חשב את זה.

786
00:49:23,861 --> 00:49:25,630
זה ככה.

787
00:49:25,696 --> 00:49:27,032
אחריך.

788
00:49:31,336 --> 00:49:32,670
אתה יודע, הרבה פעמים הרגשתי
שנולדתי

789
00:49:32,737 --> 00:49:34,239
כמה מאות שנים מאוחר מדי.

790
00:49:34,305 --> 00:49:36,507
תמיד הערצתי
הפרשים האלה

791
00:49:36,574 --> 00:49:39,377
הם נהגו לחתוך את שלהם
במורד המסדרונות.

792
00:49:46,417 --> 00:49:49,954
האם אתה באמת חשוד
או שזה אני?

793
00:49:50,021 --> 00:49:51,622
ובכן, אני אומר לך,
יש לי סבתא עצבנית

794
00:49:51,689 --> 00:49:53,024
בבית בטופקה, קנזס.

795
00:49:53,091 --> 00:49:54,759
אני חושש שכן
ירשה חלק מהגנים שלה.

796
00:49:54,825 --> 00:49:58,296
אה, אתה מקנזס?
- כמובן. לא כולם?

797
00:50:01,332 --> 00:50:03,000
מי נכנס ראשון
הפעם?

798
00:50:03,068 --> 00:50:05,370
את מי אתה רוצה
להיכנס ראשון?

799
00:50:07,038 --> 00:50:09,074
- אתה.
- כמובן.

800
00:50:12,910 --> 00:50:15,713
אני אומר לך, סבתא זקנה,
היא הייתה ממש לא אמינה.

801
00:50:15,780 --> 00:50:18,683
היא הייתה מכינה
כולם כל כך לא נוחים.

802
00:50:18,749 --> 00:50:22,787
היא תמיד הסתובבה בסביבה,
ומציץ לפינות..

803
00:50:22,853 --> 00:50:25,223
[מצחקק]

804
00:50:25,290 --> 00:50:27,392
...נעילת דלתות,
לוודא

805
00:50:27,458 --> 00:50:29,960
שאף אחד לא יעשה זאת
להתגנב מאחוריה.

806
00:50:30,027 --> 00:50:31,162
והאם היית
להאמין בזה?

807
00:50:31,229 --> 00:50:33,631
כל ערב לפני סבתא
הלך לישון

808
00:50:33,698 --> 00:50:35,733
היא נהגה לחתוך
מתחת למיטה שלה

809
00:50:35,800 --> 00:50:37,902
עם פוקר..

810
00:50:37,968 --> 00:50:40,271
...מחפשים שוטים.

811
00:50:40,338 --> 00:50:43,474
האם אי פעם היה לה מספיק מזל
למצוא אחד?

812
00:50:43,541 --> 00:50:47,412
לא, לא. זה היה של סבתא
תסכול מתמיד.

813
00:50:48,546 --> 00:50:50,448
אבל היא
לעולם אל תפסיק לחפש.

814
00:50:53,184 --> 00:50:54,519
[מכחכח גרון]

815
00:51:08,399 --> 00:51:11,869
ואני מתאר לעצמי את זה בכל פעם
היא נכנסה לחדר..

816
00:51:11,936 --> 00:51:14,071
...היא תסתכל דרך
הארון רק כדי לוודא

817
00:51:14,139 --> 00:51:15,640
אף אחד לא התחבא שם.

818
00:51:15,706 --> 00:51:19,177
ובכן, כמובן שלא. עכשיו, מי
לעשות דבר מטורף כזה?

819
00:51:27,985 --> 00:51:31,556
אני חושב שהבנת לא נכון
הבעיה של סבתא שלך.

820
00:51:31,622 --> 00:51:33,558
כנראה היא הייתה
רק מחפש מישהו

821
00:51:33,624 --> 00:51:36,093
לעזור לה
עם רוכסן קשה.

822
00:51:36,161 --> 00:51:37,495
האם היית?

823
00:51:39,664 --> 00:51:43,634
ובכן, עכשיו, זה לא נהדר
בעיה, שנפתחת בקלות רבה.

824
00:51:43,701 --> 00:51:45,636
אתה מתאמן.

825
00:51:45,703 --> 00:51:49,274
עכשיו, מה הייתם רוצים
אוהב אותי לשנות ל?

826
00:51:49,340 --> 00:51:53,278
אה, אה, כל דבר,
אלא ילד.

827
00:51:55,213 --> 00:51:57,748
- מה?
- לא משנה.

828
00:52:18,336 --> 00:52:19,804
יש כאן עבודה טובה.

829
00:52:24,775 --> 00:52:25,976
שֶׁלְךָ?

830
00:52:26,043 --> 00:52:29,113
אני מצליח להכין
להתפרנס בזה.

831
00:52:29,180 --> 00:52:31,716
מתישהו, יהיה לי
לעשות עליך מחקר..

832
00:52:36,120 --> 00:52:37,455
...עירום

833
00:52:39,990 --> 00:52:41,326
האם זה נכון?

834
00:52:47,031 --> 00:52:49,500
Lancer's, אה,
לוקח את הזמן שלו.

835
00:52:50,601 --> 00:52:53,304
כן, לא כך
מקסים מצידו?

836
00:52:55,039 --> 00:52:56,741
אתה בטוח שהוא בא?

837
00:52:56,807 --> 00:52:58,709
הו, הוא יהיה כאן.
אני מבטיח לך.

838
00:53:05,149 --> 00:53:06,484
[נושפת]

839
00:53:11,289 --> 00:53:13,824
[מוזיקה אינטנסיבית]

840
00:53:27,972 --> 00:53:31,141
אולי הוא מתקשה
למצוא את המקום.

841
00:53:31,208 --> 00:53:33,344
אה, אני בספק.
למה הוא צריך?

842
00:53:36,647 --> 00:53:38,549
הוא מעולם לא היה כאן,
אמרת.

843
00:53:48,393 --> 00:53:51,095
נתתי לו
כיוונים מאוד ספציפיים.

844
00:53:51,161 --> 00:53:52,797
לא יהיו לו בעיות.

845
00:54:07,412 --> 00:54:09,146
- אין צרות?
- לא.

846
00:54:09,213 --> 00:54:11,716
אני לא מתגעגע אליו
כרגע.

847
00:54:11,782 --> 00:54:13,050
האם אתה?

848
00:54:13,117 --> 00:54:16,787
ובכן, הייתי אומר,
אין לי הרבה מעלות..

849
00:54:16,854 --> 00:54:19,156
...אבל סבלנות
לא מדורג בכלל.

850
00:54:19,223 --> 00:54:20,691
אני לא אוהב
שימשיכו להמתין.

851
00:54:22,327 --> 00:54:24,629
אתה נשמע כל כך קר עכשיו.

852
00:54:24,695 --> 00:54:26,864
ובכן, כמו שאמרת
כשנכנסתי הביתה..

853
00:54:26,931 --> 00:54:29,300
...אני איש גס רוח.

854
00:54:30,601 --> 00:54:33,070
לא היית גס רוח
לפני כמה דקות.

855
00:54:33,137 --> 00:54:35,272
למען האמת, היית..

856
00:54:35,340 --> 00:54:37,408
...יפה.

857
00:54:37,475 --> 00:54:39,944
ונהניתי ממך
בתמורה.

858
00:54:40,010 --> 00:54:42,780
אז, אה, אנחנו שווים.

859
00:54:42,847 --> 00:54:45,983
אנחנו לא חייבים אחד לשני
משהו, נכון?

860
00:54:50,688 --> 00:54:51,822
אני מסכים.

861
00:55:00,465 --> 00:55:02,867
אין לך
לחכות עוד.

862
00:55:02,933 --> 00:55:04,068
יש את לנסר.

863
00:55:12,042 --> 00:55:13,378
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

864
00:55:14,945 --> 00:55:16,647
למה הוא לא נכנס?

865
00:55:16,714 --> 00:55:19,016
כי הוא לא יודע
בטוח שאתה כאן.

866
00:55:24,922 --> 00:55:26,056
תתקשר אליו.

867
00:55:27,825 --> 00:55:30,361
[מוזיקה אינטנסיבית]

868
00:55:40,270 --> 00:55:43,207
אתה קורא לו.

869
00:55:43,273 --> 00:55:44,642
אבל הוא רוצה אותך,
אמרתי לך.

870
00:55:44,709 --> 00:55:47,311
הוא לא ייכנס אלא אם כן
הוא יודע שאתה כאן.

871
00:55:47,378 --> 00:55:50,948
ובכן, אה, אתה
תגיד לו שאני כאן.

872
00:55:51,015 --> 00:55:53,751
לא, אמרתי לך, הוא לא יבוא
אלא אם כן אתה מתקשר אליו.

873
00:55:57,321 --> 00:55:59,857
[המוזיקה ממשיכה]

874
00:56:26,884 --> 00:56:28,018
[יריות]

875
00:56:28,085 --> 00:56:29,420
[אנג'לה צורחת]

876
00:56:33,758 --> 00:56:35,760
[ידית הדלת מקרקרת]

877
00:56:35,826 --> 00:56:37,928
(זכר
'אנג'לה, תפתחי את הדלת.'

878
00:56:39,363 --> 00:56:40,698
'משהו לא בסדר?'

879
00:56:48,305 --> 00:56:49,907
[ידית הדלת מקרקרת]

880
00:56:49,974 --> 00:56:52,510
[יריות]

881
00:57:01,486 --> 00:57:04,021
[מוזיקה אינטנסיבית]

882
00:57:31,248 --> 00:57:33,784
[המוזיקה ממשיכה]

883
00:57:38,923 --> 00:57:40,057
[יריות]

884
00:57:44,128 --> 00:57:45,462
[יריות]

885
00:57:46,964 --> 00:57:48,098
[מוזיקה דרמטית]

886
00:57:50,568 --> 00:57:52,837
[יריות]

887
00:57:56,607 --> 00:57:57,942
[יריות]

888
00:58:08,085 --> 00:58:09,219
[צמיגים צורחים]

889
00:58:11,689 --> 00:58:13,023
[צמיגים צורחים]

890
00:58:14,258 --> 00:58:16,861
אני אביא את המכונית שלנו.
- לעולם לא תתפסו אותו.

891
00:58:16,927 --> 00:58:18,796
לא עושה
כל הבדל בכל מקרה.

892
00:58:18,863 --> 00:58:20,297
עדיף לנקות את הבלגן הזה
בחזרה לבית.

893
00:58:20,364 --> 00:58:22,099
אני צריך לדווח למר וולקן--
אבל וולקן הורה לנו--

894
00:58:22,166 --> 00:58:25,435
התעסקתי במכונית החברים שלנו
לפני העלייה לבית.

895
00:58:25,502 --> 00:58:27,271
רק כאמצעי זהירות.

896
00:58:27,337 --> 00:58:29,607
כשמד המהירות הזה פוגע
50 מייל לשעה זה הולך

897
00:58:29,674 --> 00:58:31,642
ליצור קשר עם חוט קטן דק..

898
00:58:31,709 --> 00:58:34,812
...ודודנו
הולך לישון להתראות לנצח.

899
00:59:09,580 --> 00:59:12,116
[מוזיקה דרמטית]

900
00:59:36,540 --> 00:59:37,742
יש לך חצי שעה
להתרענן.

901
00:59:37,808 --> 00:59:39,443
אז אני חוזר בשבילך.

902
00:59:39,509 --> 00:59:41,679
הו, אני לא ארגיש נכון
הולך למועדון לילה

903
00:59:41,746 --> 00:59:43,714
עם מר אשומן
חולה ככה.

904
00:59:43,781 --> 00:59:45,850
תאמין לי, לא הייתי עושה זאת
חולם לעזוב את הצד שלו

905
00:59:45,916 --> 00:59:47,752
אם זה היה משהו רציני,
הרופא אמר לי

906
00:59:47,818 --> 00:59:49,186
זה היה רק עצב קל.

907
00:59:49,253 --> 00:59:50,888
הוא אמר ראש הממשלה
יתעורר בקרוב

908
00:59:50,955 --> 00:59:53,457
ואז הוא יצטרך להישאר
במיטה ומנוחה 24 שעות.

909
00:59:53,523 --> 00:59:54,959
ובכן, אני חייב לקבל
גם קצת שינה.

910
00:59:55,025 --> 00:59:56,460
אני חייב לקום
מוקדם בבוקר.

911
00:59:56,526 --> 00:59:57,862
איליין..

912
00:59:58,863 --> 01:00:00,831
...אני רוצה
כל הזמן שלך.

913
01:00:00,898 --> 01:00:02,900
אל תבזבז את זה
על כל אחד אחר.

914
01:00:02,967 --> 01:00:05,102
אני לא יכול!
אני לא רוצה.

915
01:00:05,169 --> 01:00:07,471
כלומר, הכל פשוט
מהר מדי. אני לא מוכן--

916
01:00:07,537 --> 01:00:09,974
איליין, אני לא הולך
לאבד אותך שוב.

917
01:00:23,821 --> 01:00:25,155
אז חצי שעה.

918
01:01:18,608 --> 01:01:19,676
[מתנשפים]

919
01:01:19,744 --> 01:01:21,879
[מוזיקה אינטנסיבית]

920
01:01:22,813 --> 01:01:23,814
[מרחרח]

921
01:01:23,881 --> 01:01:26,050
אתה, אה... עשית את זה יפה.

922
01:01:43,600 --> 01:01:46,103
זה, אממ, דגם A3.

923
01:01:46,170 --> 01:01:48,305
הדגם המשופר,
אתה רואה.

924
01:01:48,372 --> 01:01:50,007
הממ.

925
01:01:50,074 --> 01:01:53,443
וזה הכיל
X .38 אוטומטי

926
01:01:53,510 --> 01:01:58,082
גם השתפר
עכשיו בתחתית הנהר.

927
01:01:58,148 --> 01:02:01,051
על מה אתה כל כך כועס?
אתה מצליח יותר ממני.

928
01:02:01,118 --> 01:02:03,220
אני לא חושב
כל זה מצחיק.

929
01:02:03,287 --> 01:02:04,521
אתה לא?

930
01:02:04,588 --> 01:02:06,623
שחייב אותי לשים את הטיפות האלה
במשקה של ראש הממשלה

931
01:02:06,690 --> 01:02:07,758
בלי אפילו
אומר לי שהם--

932
01:02:07,825 --> 01:02:10,027
חשבת שזה רעל.

933
01:02:10,094 --> 01:02:12,797
איליין, הטיפות האלה
רק יגרום לו להרגיש רע

934
01:02:12,863 --> 01:02:14,932
יהיה לזה
אין השפעה קבועה.

935
01:02:14,999 --> 01:02:17,334
כשהוא מתעורר,
הוא יכול לחזור למסיבה.

936
01:02:17,401 --> 01:02:20,337
לא יהיה לו נוח,
אבל הוא יכול היה לחזור.

937
01:02:20,404 --> 01:02:22,239
ובכן, לא אכפת לי,
אם לא רצית שהוא ייצא

938
01:02:22,306 --> 01:02:23,707
ללוח הזה,
היית צריך לספר לו

939
01:02:23,774 --> 01:02:26,811
שמישהו היה
הולך לנסות להרוג אותו.

940
01:02:26,877 --> 01:02:28,745
אשומן צריך
וולקן לבנות

941
01:02:28,813 --> 01:02:30,915
מפעל כימי
בארצו.

942
01:02:30,981 --> 01:02:33,317
הוא צריך את זה כמו
אוכל ושתייה

943
01:02:33,383 --> 01:02:34,952
זה הישרדות בשבילו.

944
01:02:35,019 --> 01:02:38,422
״כרגע הוא חושב שוולקן הזה
הוא האיש הגדול ביותר בחיים'

945
01:02:38,488 --> 01:02:41,558
ואני לא יכול לעשות כלום
להוכיח אחרת.

946
01:02:41,625 --> 01:02:44,862
אני לא יכול להגיד איך הם מתכוונים
להרוג אותו או אפילו למה.

947
01:02:44,929 --> 01:02:49,033
אבל הטיפות האלה קנו אותנו
הגיע הזמן למצוא הוכחות.

948
01:02:49,099 --> 01:02:51,068
עכשיו עם זה של מחר
הבדיקה נדחתה--

949
01:02:51,135 --> 01:02:53,137
זה לא נדחה.

950
01:02:53,203 --> 01:02:55,639
(איליין)
'זה לא, הייתי שם,
שמעתי אותם'.

951
01:02:55,705 --> 01:02:58,809
נובוק וסומרין ירצו
בדוק את המפעל מחר.

952
01:02:58,876 --> 01:03:00,945
אנדי התעקש.

953
01:03:01,011 --> 01:03:02,913
וולקן התעקש?

954
01:03:02,980 --> 01:03:05,149
- בלי ראש הממשלה?
כן.

955
01:03:05,215 --> 01:03:07,051
ובכן, הוא אמר שזה חשוב.

956
01:03:08,953 --> 01:03:10,187
עכשיו, מה העניין?

957
01:03:10,254 --> 01:03:12,489
אשומן לא יצטרף,
אז זה בסדר.

958
01:03:12,556 --> 01:03:14,058
לא, זה לא בסדר.

959
01:03:14,124 --> 01:03:17,261
יש משהו
על הצמח הזה.

960
01:03:17,327 --> 01:03:19,964
ואני חייב לגלות
מה זה הלילה.

961
01:03:25,936 --> 01:03:27,804
כשוולקן יחזור..

962
01:03:27,872 --> 01:03:29,806
... לגרום לו להראות לך
המפעל הלילה.

963
01:03:29,874 --> 01:03:31,909
אבל הוא רוצה לקחת אותי
למועדון לילה.

964
01:03:31,976 --> 01:03:34,244
ואתה מעדיף
לראות את הצמח.

965
01:03:34,311 --> 01:03:37,447
תחמיא לו, תעריץ אותו
והאימפריה שהוא בנה.

966
01:03:37,514 --> 01:03:39,383
ובכן, אני כן מעריץ אותו
ואני לא מאמין

967
01:03:39,449 --> 01:03:41,818
את כל הדברים הנוראים האלה
סיפרת לי עליו.

968
01:03:41,886 --> 01:03:43,553
הוא פשוט לא כזה.

969
01:03:43,620 --> 01:03:46,123
איליין, אם הדם הזה
הרגע שטפת לי את הפנים

970
01:03:46,190 --> 01:03:47,391
לא מרשים אותך,
אז אני אציע

971
01:03:47,457 --> 01:03:49,159
שאתה יורד למטה
אל הנהר מחר

972
01:03:49,226 --> 01:03:52,662
ולראות אותם דגים
מה שנשאר מהמכונית שלי.

973
01:03:52,729 --> 01:03:55,465
אה, אני לא יודע
במה להאמין יותר.

974
01:03:55,532 --> 01:03:57,567
ולא יהיה לי כלום
יותר לעשות עם כל זה.

975
01:03:57,634 --> 01:03:59,203
אני לא!

976
01:04:06,443 --> 01:04:09,579
אתה יודע, שכחת
משהו, מר סולו.

977
01:04:09,646 --> 01:04:13,517
כשאמרת את זה אני עלול לעורר
להעלות בו כמה רגשות ישנים..

978
01:04:13,583 --> 01:04:17,054
...שכחת שהוא עשוי
לעורר בי כמה רגשות ישנים.

979
01:04:20,390 --> 01:04:22,159
אתה מפחד?

980
01:04:22,226 --> 01:04:24,828
כמובן, אני חושש.

981
01:04:24,895 --> 01:04:26,363
אתה מתערב, אני חושש.

982
01:04:31,001 --> 01:04:33,403
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

983
01:04:34,972 --> 01:04:36,606
אבל לא של וולקן.

984
01:04:38,142 --> 01:04:41,011
היא האחת
אתה מפחד, נכון?

985
01:04:41,078 --> 01:04:43,981
תראה כמה טוב
היא לובשת את הבגדים.

986
01:04:44,048 --> 01:04:45,916
והתכשיטים..

987
01:04:45,983 --> 01:04:48,919
...היא מערבבת
עם אנשים חשובים.

988
01:04:48,986 --> 01:04:51,555
היא נהנית לפגוש אותם.

989
01:04:51,621 --> 01:04:55,492
התרגשות של
מסיבה בוושינגטון.

990
01:04:55,559 --> 01:04:58,328
אבל איליין דונלדסון
אין מקום כאן.

991
01:04:58,395 --> 01:05:00,064
יש לה?

992
01:05:00,130 --> 01:05:02,166
היא תצטרך ללכת הביתה.

993
01:05:02,232 --> 01:05:05,635
חזרה להיות
עקרת בית רגילה.

994
01:05:07,204 --> 01:05:10,507
אתה מפחד,
שבבוא הזמן..

995
01:05:10,574 --> 01:05:12,242
... אתה לא תהיה
מסוגל להתרחק

996
01:05:12,309 --> 01:05:15,112
ממה שאתה רואה
במראה ההיא.

997
01:05:15,912 --> 01:05:18,182
אתה לא מאמין בזה.

998
01:05:19,016 --> 01:05:20,050
[דופק בדלת]

999
01:05:20,117 --> 01:05:21,952
[איליין מתנשפת]

1000
01:05:22,019 --> 01:05:23,120
בסדר, כשאתה
לרדת ללובי

1001
01:05:23,187 --> 01:05:24,221
תבקש ממנו לקנות אותך
כמה סיגריות

1002
01:05:24,288 --> 01:05:26,256
לעכב אותו שם
למשך 15 דקות.

1003
01:05:26,323 --> 01:05:29,126
- לא.
אני צריך 15 דקות!

1004
01:05:29,193 --> 01:05:31,495
[הדפיקה נמשכת]

1005
01:05:31,561 --> 01:05:32,629
לא.

1006
01:05:33,830 --> 01:05:35,299
פתח את הדלת.

1007
01:05:35,966 --> 01:05:37,334
עַכשָׁיו.

1008
01:05:38,635 --> 01:05:40,270
[איליין נאנחת]

1009
01:05:45,209 --> 01:05:46,010
הו!

1010
01:05:46,076 --> 01:05:47,577
[הדפיקה נמשכת]

1011
01:06:06,130 --> 01:06:08,632
- מוכן, יקירי?
כן.

1012
01:06:22,346 --> 01:06:24,648
מפעיל, תביא לי את שדה התעופה.

1013
01:06:25,849 --> 01:06:27,951
Vanguard Air Charter Service.

1014
01:06:28,018 --> 01:06:30,554
[מוזיקה אינטנסיבית]

1015
01:06:40,797 --> 01:06:42,332
זה מר וולקן.

1016
01:06:55,912 --> 01:06:58,082
(וולקן)
'עכשיו אתה חייב להודות,
זו דרך ייחודית'

1017
01:06:58,148 --> 01:06:59,549
'של בידור
אישה יפה.'

1018
01:06:59,616 --> 01:07:00,717
לא אכפת לי.

1019
01:07:00,784 --> 01:07:02,486
נותן לי הזדמנות
להיתפס מהר

1020
01:07:02,552 --> 01:07:05,722
על מה שהיית
עד כל השנים הללו.

1021
01:07:05,789 --> 01:07:08,692
טוב מאוד, הסיור מתחיל.

1022
01:07:08,758 --> 01:07:11,961
(וולקן)
״עכשיו, הנה אתה רואה שניים
מהכורים הגדולים ביותר שלנו״.

1023
01:07:12,028 --> 01:07:14,798
״כל אחד מתברר
20,000 פאונד לשעה״.

1024
01:07:21,938 --> 01:07:24,208
להלן פלטפורמות הטעינה שלנו.

1025
01:07:24,274 --> 01:07:27,043
מדי יום אנו שולחים מאות טונות
של רכיבי פלסטיק

1026
01:07:27,111 --> 01:07:30,114
ברכבת,
לכל חלקי הארץ.

1027
01:07:37,187 --> 01:07:38,455
״אלה שלנו
מחקר, פיתוח'

1028
01:07:38,522 --> 01:07:40,524
ומבני מוצרים חדשים.

1029
01:07:44,128 --> 01:07:46,663
[מוזיקה אינטנסיבית]

1030
01:07:52,402 --> 01:07:54,204
במיכלים האלה,
הם כימיקלים

1031
01:07:54,271 --> 01:07:56,573
בשימוש בחדש
תרכובות פלסטיק.

1032
01:07:56,640 --> 01:07:59,609
כאן, למעשה,
הוא המקום שבו אנו מאחסנים את העתיד.

1033
01:07:59,676 --> 01:08:02,379
אני אראה לך כמה תוצאות
בתחום המוצרים החדשים.

1034
01:08:03,747 --> 01:08:04,981
הוא מרשים.

1035
01:08:05,048 --> 01:08:06,550
(איליין)
'מה יש מאחורי הדלת הזאת?'

1036
01:08:06,616 --> 01:08:08,352
(וולקן)
'הו, זה אממ, זה מכיל'

1037
01:08:08,418 --> 01:08:09,986
"כור מאוד מסובך"

1038
01:08:10,053 --> 01:08:12,088
משמש בעירוי
של פלסטיק חדש

1039
01:08:12,156 --> 01:08:14,358
בלחץ אדיר.

1040
01:08:14,424 --> 01:08:17,527
המוצרים מאוד ניסיוניים,
מאוד לא יציב.

1041
01:08:17,594 --> 01:08:20,264
תמיד יש סכנה
של פיצוץ.

1042
01:08:23,700 --> 01:08:26,102
אני שונא להודות בזה,
אבל אני מותש.

1043
01:08:26,170 --> 01:08:29,239
יש רק עוד שלושה
או ארבעת אלפים דונם.

1044
01:08:29,306 --> 01:08:32,209
אה, טוב, שאלתי
בשביל זה, לא?

1045
01:08:32,276 --> 01:08:33,610
אני אוהב את זה.

1046
01:08:33,677 --> 01:08:36,346
אני אוהב את זה
אתה מתעניין במה שאני עושה.

1047
01:08:38,248 --> 01:08:39,949
אין לזה שום חשיבות
מה שלא יהיה לי

1048
01:08:40,016 --> 01:08:42,152
מה שחשוב זה אתה.

1049
01:08:42,219 --> 01:08:44,854
[זירוז מטוס]

1050
01:08:45,589 --> 01:08:46,756
תראה!

1051
01:08:46,823 --> 01:08:49,359
[מוזיקה אינטנסיבית]

1052
01:08:51,195 --> 01:08:52,662
מה הוא עושה?

1053
01:08:58,835 --> 01:09:00,136
תביא את הכלבים לשם.

1054
01:09:00,204 --> 01:09:01,638
ותתקשר לאבטחה.

1055
01:09:01,705 --> 01:09:03,873
אתה מחכה בפנים,
אני מיד אחזור.

1056
01:09:10,013 --> 01:09:12,782
(וולקן)
הישאר ערני. יש
פולש בשטח.

1057
01:09:22,826 --> 01:09:24,328
זה עתה סיימו.

1058
01:09:24,394 --> 01:09:25,529
יש מישהו
בשטח.

1059
01:09:25,595 --> 01:09:27,664
נראה שקט
כקבר כאן.

1060
01:09:27,731 --> 01:09:30,166
לילה מקסים לעבודה.
הנה, תראה.

1061
01:09:30,234 --> 01:09:32,202
רק קו שיער.

1062
01:09:32,269 --> 01:09:34,003
עבודה די מסודרת.

1063
01:09:34,070 --> 01:09:35,505
אם סיימת,
בוא נפנה מכאן

1064
01:09:35,572 --> 01:09:37,040
ולאטום את החדר הזה
עד מחר.

1065
01:09:37,106 --> 01:09:39,243
אנחנו חייבים למצוא
הפולש שלנו.

1066
01:09:44,414 --> 01:09:47,317
[מוזיקה אינטנסיבית]

1067
01:09:47,384 --> 01:09:49,586
[כלבים נובחים]

1068
01:10:05,835 --> 01:10:08,272
זה מה המצנח
הורד, אדוני.

1069
01:10:13,343 --> 01:10:15,011
הסחה.

1070
01:10:15,078 --> 01:10:16,212
מַדוּעַ?

1071
01:10:16,280 --> 01:10:18,882
לאפשר למישהו
להגיע לכור.

1072
01:10:18,948 --> 01:10:20,817
והובלתי אותו לזה.

1073
01:10:29,359 --> 01:10:31,561
[כלבים נובחים]

1074
01:10:37,867 --> 01:10:39,336
[דלת נפתחת]

1075
01:10:41,505 --> 01:10:42,739
הדלת הזו הייתה אטומה,
כשעזבנו.

1076
01:10:42,806 --> 01:10:44,341
(וולקן)
אבל אני רוצה לבדוק את זה פעמיים.

1077
01:10:44,408 --> 01:10:45,742
לכל מקום בו
פולש יכול להסתתר.

1078
01:10:45,809 --> 01:10:46,876
כל מקום!

1079
01:10:48,044 --> 01:10:49,379
[כלבים מייבבים]

1080
01:10:57,521 --> 01:10:59,523
מר וולקן רוצה אותך.

1081
01:11:02,959 --> 01:11:04,394
היי!

1082
01:11:04,461 --> 01:11:06,530
[יריות]

1083
01:11:07,431 --> 01:11:09,966
[מוזיקה דרמטית]

1084
01:11:14,237 --> 01:11:15,639
תעצרו אותו!

1085
01:11:15,705 --> 01:11:17,474
[יריות]

1086
01:11:17,541 --> 01:11:18,708
היזהר מהמטרה שלך!

1087
01:11:18,775 --> 01:11:20,109
המקום עמוס
עם מימן!

1088
01:11:20,176 --> 01:11:21,578
אתה תפוצץ את כולנו!

1089
01:11:28,084 --> 01:11:30,019
[כלבים נובחים]

1090
01:11:34,391 --> 01:11:36,926
[המוזיקה ממשיכה]

1091
01:12:04,120 --> 01:12:06,656
[המוזיקה ממשיכה]

1092
01:12:10,894 --> 01:12:12,696
[יריות]

1093
01:12:14,531 --> 01:12:15,865
[יריות]

1094
01:12:24,374 --> 01:12:26,910
[מוזיקה דרמטית]

1095
01:12:39,823 --> 01:12:41,758
[יריות]

1096
01:12:46,095 --> 01:12:47,431
[כלבים נובחים]

1097
01:12:54,170 --> 01:12:56,706
[המוזיקה ממשיכה]

1098
01:13:27,103 --> 01:13:29,639
[כלבים נובחים]

1099
01:13:50,426 --> 01:13:52,962
[נביחות נמשכות]

1100
01:13:57,033 --> 01:13:59,969
[יריות]

1101
01:14:14,250 --> 01:14:15,819
(איליין)
קדימה!

1102
01:14:18,021 --> 01:14:19,589
בדרך זו, מהר!

1103
01:14:22,091 --> 01:14:23,159
הו!

1104
01:14:31,267 --> 01:14:33,803
[מוזיקה דרמטית]

1105
01:14:53,156 --> 01:14:55,258
[מתנשף]

1106
01:14:56,960 --> 01:14:59,362
[מוזיקה אינטנסיבית]

1107
01:14:59,428 --> 01:15:01,464
בסדר, כשאנחנו
להגיע לאוטו הזה

1108
01:15:01,531 --> 01:15:02,766
לרדת על
הרצפה מאחור

1109
01:15:02,832 --> 01:15:04,734
אולי אצטרך להתרסק
דרך השער.

1110
01:15:05,969 --> 01:15:07,003
בְּסֵדֶר.

1111
01:15:07,070 --> 01:15:09,706
[מוזיקה אינטנסיבית]

1112
01:15:11,641 --> 01:15:12,876
[איליין מתנשפת]

1113
01:15:13,977 --> 01:15:16,980
סלח לי שלא
לצאת מהמכונית.

1114
01:15:18,281 --> 01:15:20,684
מה שלא נתת לי

1115
01:15:20,750 --> 01:15:22,886
השאיר אותי עדיין
מרגיש קצת חלש.

1116
01:15:22,952 --> 01:15:25,254
- התכוונו רק לעזור לך!
- מה אתה עושה כאן?

1117
01:15:25,321 --> 01:15:28,658
זה היה רק כשהתעלפתי
שהבנתי שזה..

1118
01:15:28,725 --> 01:15:31,227
...אתה שהיה לו
הושיט לי את המשקה שלי.

1119
01:15:31,294 --> 01:15:33,763
״כשהתעוררתי ואמרו לי
שהחבר הטוב שלי מר וולקן'

1120
01:15:33,830 --> 01:15:35,832
הביא אותך לכאן הלילה..

1121
01:15:35,899 --> 01:15:38,367
...טוב, מיהרתי
להזהיר אותו מיד.

1122
01:15:38,434 --> 01:15:41,004
אבל אתה לא מבין,
הם מתכוונים להרוג אותך!

1123
01:15:41,070 --> 01:15:42,538
[מוזיקה אינטנסיבית]

1124
01:15:44,540 --> 01:15:46,610
אני חושב שכולנו
להבין עכשיו.

1125
01:15:46,676 --> 01:15:49,813
מאוחר מדי, אני מאמין, מר סולו.

1126
01:15:49,879 --> 01:15:51,948
אתה מבין, אף אחד
מתכוון להרוג אותי.

1127
01:15:52,015 --> 01:15:56,085
זה סומארין ונובוק
שצריכים למות.

1128
01:15:56,152 --> 01:15:58,955
[מוזיקה אינטנסיבית]

1129
01:16:12,936 --> 01:16:14,103
היו שלטים
של אחרים?

1130
01:16:14,170 --> 01:16:15,304
לֹא!

1131
01:16:16,806 --> 01:16:18,942
רק שני אלה.

1132
01:16:21,544 --> 01:16:22,779
[מחסום]

1133
01:16:23,546 --> 01:16:24,714
החזק את זה!

1134
01:16:26,950 --> 01:16:28,785
אני מעדיף את מר סולו
בלי חורי כדורים בו.

1135
01:16:28,852 --> 01:16:29,953
(אשומן)
'למה זה צריך להיות חשוב?'

1136
01:16:30,019 --> 01:16:31,254
(וולקן)
'מכמה סיבות'.

1137
01:16:33,322 --> 01:16:34,658
ישות ראשונה..

1138
01:16:34,724 --> 01:16:36,893
...שהם יעשו זאת
למות מהר מדי.

1139
01:16:39,395 --> 01:16:40,730
עקוב אחריו.

1140
01:16:49,773 --> 01:16:50,940
ובכן, אני בטוח שתמצא את זה

1141
01:16:51,007 --> 01:16:53,142
מקום מקסים
לבלות את הלילה.

1142
01:16:54,911 --> 01:16:56,880
"אה, וזה, אה, אטום לרעש."

1143
01:16:56,946 --> 01:16:59,515
אה, בוא לכאן,
מר סולו, אתה עומד להיות

1144
01:16:59,582 --> 01:17:01,217
כבול לצינור.

1145
01:17:05,588 --> 01:17:07,190
עכשיו, תעלה.

1146
01:17:18,902 --> 01:17:20,837
אתה יודע, הנוחות הזו
יימשך בערך

1147
01:17:20,904 --> 01:17:22,338
שעה וארבעים
חמש דקות.

1148
01:17:22,405 --> 01:17:24,774
כשאנחנו עוזבים, החדר
יתמלא בקיטור.

1149
01:17:24,841 --> 01:17:26,642
המוות יבוא
לאט למדי.

1150
01:17:26,710 --> 01:17:29,612
אבל אז, אה, אתה
אדם סבלני, מר סולו.

1151
01:17:29,679 --> 01:17:31,848
ובטח היית
מטופל, מר אשומן

1152
01:17:31,915 --> 01:17:34,483
להצטלם
בתור הפטריוט כל השנים

1153
01:17:34,550 --> 01:17:36,953
בזמן שאתה קובע את המדינה שלך
ל-WASP להשתלט.

1154
01:17:37,020 --> 01:17:39,122
WASP היא המדינה שלי.

1155
01:17:40,724 --> 01:17:42,892
אה!

1156
01:17:42,959 --> 01:17:45,929
ובכן, אז WASP משיג
מכובדות.

1157
01:17:46,830 --> 01:17:48,765
מזל טוב,
מר וולקן.

1158
01:17:48,832 --> 01:17:50,867
עם WASP, הממשלה..

1159
01:17:50,934 --> 01:17:52,969
...ועם הכל
מלווה הרשאות

1160
01:17:53,036 --> 01:17:55,671
חסינות דיפלומטית,
פוטנציאל תעשייתי'

1161
01:17:55,739 --> 01:17:57,874
לרשותנו כוחות מזוינים

1162
01:17:57,941 --> 01:18:01,778
אנחנו משיגים הרבה יותר
יותר מכבוד, מר. סוֹלוֹ.

1163
01:18:01,845 --> 01:18:04,280
אבל נובוק וסומרין,
הם היו מתנגדים לזה.

1164
01:18:04,347 --> 01:18:07,083
הם שניים מסורים..

1165
01:18:07,150 --> 01:18:09,018
... גברים פטריוטיים עזים

1166
01:18:09,085 --> 01:18:11,020
שיצאו כשאהידים.

1167
01:18:11,087 --> 01:18:13,622
קורבנות של
תאונה מצערת

1168
01:18:13,689 --> 01:18:15,024
תוך כדי משא ומתן על דרכים לשיפור

1169
01:18:15,091 --> 01:18:17,493
חלקם של עמנו.

1170
01:18:17,560 --> 01:18:20,696
״אני אקים פסלים
למות הקדושים שלהם'.

1171
01:18:20,764 --> 01:18:22,598
מתאבלים על אובדנם.

1172
01:18:22,665 --> 01:18:25,534
שלטו...בשמותיהם.

1173
01:18:25,601 --> 01:18:27,070
הו!

1174
01:18:28,838 --> 01:18:33,542
הפיצוץ צריך להתרחש
בשעה 9 מחר בבוקר.

1175
01:18:33,609 --> 01:18:35,812
״אתה תחזור לכאן
ולסדר את גופם

1176
01:18:35,879 --> 01:18:38,714
'להתגלה
באש שאחריה״.

1177
01:18:38,782 --> 01:18:40,416
עדיף שתעזוב
דרך המנהרה.

1178
01:18:45,188 --> 01:18:47,723
אני מצטער
בשבילך, גברתי.

1179
01:19:01,737 --> 01:19:04,874
[שורש]

1180
01:19:11,915 --> 01:19:14,117
לילה טוב, חברים.

1181
01:19:19,722 --> 01:19:21,690
[מוזיקה דרמטית]

1182
01:19:21,757 --> 01:19:23,192
סליחה.

1183
01:19:23,259 --> 01:19:26,930
הו, היית מאוד ברור
לגבי הסיכונים הכרוכים בכך.

1184
01:19:26,996 --> 01:19:29,866
הבנתי אותם,
וקיבלתי אותם.

1185
01:19:29,933 --> 01:19:32,301
לא, אסור לך
להאשים את עצמך.

1186
01:19:32,368 --> 01:19:34,470
ובכן, כמובן,
אני לא מאשים את עצמי.

1187
01:19:34,537 --> 01:19:36,105
זה היה צריך להיעשות.

1188
01:19:41,277 --> 01:19:43,847
[מוזיקה אינטנסיבית]

1189
01:19:56,525 --> 01:19:58,862
[המוזיקה ממשיכה]

1190
01:20:08,404 --> 01:20:11,340
[מוזיקה אינטנסיבית]

1191
01:20:25,421 --> 01:20:28,357
[המוזיקה ממשיכה]

1192
01:20:34,463 --> 01:20:37,400
[הלחישה נמשכת]

1193
01:20:40,336 --> 01:20:42,438
[חובט]

1194
01:21:03,592 --> 01:21:06,529
[החבטה נמשכת]

1195
01:21:08,631 --> 01:21:11,567
[המוזיקה ממשיכה]

1196
01:21:20,076 --> 01:21:21,945
תפסיק עם זה!

1197
01:21:23,546 --> 01:21:24,914
[חבטות]

1198
01:21:24,981 --> 01:21:27,083
אני חייב לשבור
תרכובת האיטום הזו..

1199
01:21:27,150 --> 01:21:28,985
...להוריד אותנו מכאן.

1200
01:21:35,358 --> 01:21:38,194
[נהנה]

1201
01:21:41,464 --> 01:21:42,966
[נהמות]

1202
01:21:48,637 --> 01:21:50,173
[שורש]

1203
01:22:00,049 --> 01:22:01,250
תראה.

1204
01:22:02,251 --> 01:22:03,519
'מַבָּט!'

1205
01:22:24,840 --> 01:22:26,309
[המוזיקה ממשיכה]

1206
01:22:26,375 --> 01:22:28,311
[חובט]

1207
01:22:29,645 --> 01:22:32,515
[מוזיקה אינטנסיבית]

1208
01:22:37,886 --> 01:22:40,189
[איליין צורחת]

1209
01:22:45,194 --> 01:22:47,463
[שניהם נהנים]

1210
01:23:04,580 --> 01:23:05,548
[איליין מתנשפת]

1211
01:23:12,555 --> 01:23:13,556
אה.

1212
01:23:18,761 --> 01:23:21,697
[שניהם מתנשפים]

1213
01:23:37,046 --> 01:23:38,314
[מרחרח]

1214
01:23:45,754 --> 01:23:48,691
[בוכה]

1215
01:23:50,693 --> 01:23:53,929
הם מעולם לא ראו אותי.

1216
01:23:53,996 --> 01:23:56,165
דני ופלורי הם..

1217
01:23:56,232 --> 01:23:58,601
...הם מעולם לא ראו אותי.

1218
01:23:58,667 --> 01:24:00,303
בעלי.

1219
01:24:00,369 --> 01:24:02,871
הם תמיד ראו
אני כל כך רגיל.

1220
01:24:02,938 --> 01:24:05,208
תמיד לנקות
ולהרים

1221
01:24:05,274 --> 01:24:06,909
ולהפעיל את הקרפול..

1222
01:24:06,975 --> 01:24:08,111
[מרחרח]

1223
01:24:08,177 --> 01:24:10,513
אבל ראית.

1224
01:24:10,579 --> 01:24:12,981
[בוכה]
מתי...כשאני
נכנס לחדר ההוא

1225
01:24:13,048 --> 01:24:14,783
כולם הסתכלו, לא?

1226
01:24:14,850 --> 01:24:18,321
כלומר, כולם הסתכלו עליי
והם, הם העריצו אותי

1227
01:24:18,387 --> 01:24:20,623
כל האנשים הזוהרים האלה.
הם לא?

1228
01:24:25,794 --> 01:24:28,297
אתה היית הכי
אישה יפה שם.

1229
01:24:28,364 --> 01:24:32,635
[ייפחה]
הו, עכשיו תראה אותי!

1230
01:24:32,701 --> 01:24:34,670
תראה את השמלה הזאת..

1231
01:24:34,737 --> 01:24:36,839
...והשיער שלי.

1232
01:24:36,905 --> 01:24:39,875
הו, הכל נהרס עכשיו!

1233
01:24:39,942 --> 01:24:41,777
והם אף פעם לא ראו אותי.

1234
01:24:41,844 --> 01:24:44,513
המשפחה שלי מעולם לא ראתה אותי.

1235
01:24:44,580 --> 01:24:46,048
[בוכה]

1236
01:24:46,115 --> 01:24:47,183
הו!

1237
01:24:47,250 --> 01:24:49,918
[מכחכח גרון]
הפלת את זה.

1238
01:24:49,985 --> 01:24:51,487
הו, תודה.

1239
01:24:58,294 --> 01:25:01,430
[צוחק]

1240
01:25:04,900 --> 01:25:07,836
[שניהם צוחקים]

1241
01:25:17,713 --> 01:25:19,815
[צפה מתקתק]

1242
01:25:22,117 --> 01:25:23,652
הם יהיו כאן
בכל דקה.

1243
01:25:23,719 --> 01:25:26,655
[גרגור מים]

1244
01:25:41,504 --> 01:25:44,407
בטוח שאתה תצליח
להחזיק את עצמך שם למעלה?

1245
01:25:44,473 --> 01:25:46,442
- אני אסתדר.
- בסדר.

1246
01:25:47,743 --> 01:25:50,145
ככה, רבותי,
נסתכל מקרוב.

1247
01:25:57,186 --> 01:26:00,423
עכשיו, מי שנכנס ראשון,
הם יראו אותך תלוי שם.

1248
01:26:00,489 --> 01:26:02,658
זה עשוי לתת לי רק
הרגע שאצטרך.

1249
01:26:02,725 --> 01:26:04,159
עכשיו, רבותי, אני חושב
תמצא את זה מעניין.

1250
01:26:04,227 --> 01:26:05,261
אני הולך לשים את הכור

1251
01:26:05,328 --> 01:26:07,230
דרך טיפוסית
מחזור לחץ.

1252
01:26:24,913 --> 01:26:26,815
[מוזיקה דרמטית]

1253
01:26:26,882 --> 01:26:27,916
[נקשק]

1254
01:26:34,690 --> 01:26:37,226
[שורש]

1255
01:26:39,362 --> 01:26:42,398
[המוזיקה ממשיכה]

1256
01:26:48,371 --> 01:26:51,307
[מוזיקה אינטנסיבית]

1257
01:26:55,210 --> 01:26:57,746
[מפתחות מצלצלים]

1258
01:27:14,430 --> 01:27:15,831
- לך מפה, מהר!
- אבל מה איתך?

1259
01:27:15,898 --> 01:27:17,800
אני עולה לשם, קדימה.
- אה.

1260
01:27:17,866 --> 01:27:20,736
[מזעם]

1261
01:27:28,176 --> 01:27:31,314
[מוזיקה אינטנסיבית]

1262
01:27:43,592 --> 01:27:44,593
מהרו, צאו
מכאן, כולם.

1263
01:27:44,660 --> 01:27:45,728
הדבר הזה
הולך להתפוצץ!

1264
01:27:45,794 --> 01:27:47,029
(סולו)
קדימה, צא החוצה!

1265
01:27:48,731 --> 01:27:51,667
[צורח]

1266
01:27:55,938 --> 01:27:57,773
[שורש]

1267
01:27:57,840 --> 01:27:59,442
[גבר צורח]

1268
01:28:02,110 --> 01:28:05,047
[פיצוץ]

1269
01:28:16,359 --> 01:28:17,826
בסדר, בואו
לך מפה!

1270
01:28:21,163 --> 01:28:22,665
[פיצוץ]

1271
01:28:24,633 --> 01:28:25,668
[שיעול]

1272
01:28:26,469 --> 01:28:28,537
אשומן! האם הוא יצא?

1273
01:28:29,405 --> 01:28:30,839
אשומן!

1274
01:28:32,307 --> 01:28:34,643
[פיצוץ]

1275
01:28:38,280 --> 01:28:40,416
[איליין משתעלת]

1276
01:28:41,016 --> 01:28:42,050
[מוזיקה אינטנסיבית]

1277
01:28:42,117 --> 01:28:43,419
[השיעול ממשיך]

1278
01:28:45,320 --> 01:28:46,855
[פיצוץ]

1279
01:28:49,091 --> 01:28:51,894
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1280
01:28:56,264 --> 01:28:58,834
[שיעול]

1281
01:29:01,904 --> 01:29:04,807
[מוזיקה דרמטית]

1282
01:29:16,351 --> 01:29:19,087
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1283
01:29:23,058 --> 01:29:24,527
אה, כן.

1284
01:29:25,193 --> 01:29:27,463
הנה, תודה.

1285
01:29:27,530 --> 01:29:30,332
אין חרטות על
גברת ואן כל?

1286
01:29:30,399 --> 01:29:32,668
אין חרטות.

1287
01:29:32,735 --> 01:29:34,970
אולי, אממ... רק אחד?

1288
01:29:37,706 --> 01:29:40,743
יש נשף חגיגי ב
האו"ם בשבוע הבא.

1289
01:29:40,809 --> 01:29:42,711
זו הזמנה
לך ולמשפחתך.

1290
01:29:42,778 --> 01:29:44,747
״יש סוויטה שמורה
בשבילך בוולדורף

1291
01:29:44,813 --> 01:29:48,417
שמלה מהודרת, לא שחורה,
יחכה לך

1292
01:29:48,484 --> 01:29:50,786
וההלוואה על התכשיטים,
ומספרה.

1293
01:29:53,422 --> 01:29:54,957
ובכן, אמרת את זה
רצית את המשפחה שלך

1294
01:29:55,023 --> 01:29:58,026
לראות אותך בדרך
הסתכלת אתמול בלילה.

1295
01:29:58,093 --> 01:30:00,563
תודה לך. אבל לא.

1296
01:30:00,629 --> 01:30:02,264
לא, היה לי הרגע הגדול שלי.

1297
01:30:02,330 --> 01:30:04,032
'אתמול בלילה כשהייתי..'

1298
01:30:04,099 --> 01:30:07,235
...טוב, אולי משהו
תמיד חלמתי שאולי אהיה..

1299
01:30:07,302 --> 01:30:09,472
...אבל זה היה חלום, זיכרון.

1300
01:30:09,538 --> 01:30:11,607
אין לזה זכות
להיות כל דבר אחר.

1301
01:30:11,674 --> 01:30:14,142
אני מרוצה
ללכת הביתה עכשיו.

1302
01:30:23,251 --> 01:30:26,421
אמא לעולם לא תחזור הביתה
מטיול ללא מתנות.

1303
01:30:26,489 --> 01:30:28,323
זו בובה.

1304
01:30:28,390 --> 01:30:30,959
ורדיו בנה-זה-בעצמך.

1305
01:30:31,026 --> 01:30:33,061
ועבורו, סוודר.

1306
01:30:33,128 --> 01:30:35,964
זה המידה שלו,
אני בהחלט מבטיח את זה.

1307
01:30:36,031 --> 01:30:38,967
תודה לך. אתה כן
לחשוב על הכל.

1308
01:30:40,569 --> 01:30:43,706
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1309
01:30:57,019 --> 01:30:59,955
[המוזיקה ממשיכה]

1310
01:31:21,076 --> 01:31:24,012
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1311
01:31:32,888 --> 01:31:34,422
אתה לא מקבל
כבוי, מר סולו?

1312
01:31:34,489 --> 01:31:35,724
הממ? ממ-ממ.

1313
01:31:35,791 --> 01:31:37,159
״יהיו
עיכוב של שעה לפני'

1314
01:31:37,225 --> 01:31:38,594
"אנחנו חוזרים לניו יורק."

1315
01:31:38,661 --> 01:31:39,895
'אתה יכול למתוח את הרגליים'.

1316
01:31:39,962 --> 01:31:41,429
[מצחקק]
לא. תודה.

1317
01:31:41,496 --> 01:31:43,699
תרצה קפה?

1318
01:31:43,766 --> 01:31:45,400
- לא, לא, לא.
- 'משהו לאכול?'

1319
01:31:45,467 --> 01:31:47,035
מממ.

1320
01:31:47,102 --> 01:31:49,538
האם יש משהו
אני יכול לעשות בשבילך?

1321
01:31:49,605 --> 01:31:51,039
אממ..

1322
01:31:56,411 --> 01:31:58,981
ובכן, אה... למען האמת..

1323
01:32:00,549 --> 01:32:03,686
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1324
01:32:29,612 --> 01:32:31,780
[המוזיקה ממשיכה]